Traducción de la letra de la canción Mean Old Man - Kris Kristofferson, The Borderlords

Mean Old Man (original)

If I look like a mean old man that’s what I am
If I look like a mean old man that’s what I am
If I look like a mean old man
Who’ll do you any way he can
To break your heart and kiss your hand
That’s what I am
And if I look like a good old friend that’s what I am
If I look like a good old friend that’s what I am
If I look like a good old friend
Who’s good at bending with the wind
To be your friend right to the end
That’s what I am
And if I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll
Who takes his licking standing tall
Who’d rather bite you back than crawl
That’s what I am
If I look like your uncle bob that’s what I am
If I look like your uncle bob that’s what I am
If I look like your uncle bob
Who likes to slap you on the back and rob you
While he still can do the job
That’s what I am
And if I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll that’s what I am
If I look like a voodoo doll
Who takes his licking standing tall
Who’d rather bite you back than crawl
That’s what I am

Mean Old Man (traducción)

Si parezco un viejo malo, eso es lo que soy.
Si parezco un viejo malo, eso es lo que soy.
Si parezco un viejo malo
¿Quién te hará de cualquier manera que pueda?
Para romper tu corazón y besar tu mano
Esto es lo que soy
Y si parezco un buen viejo amigo eso es lo que soy
Si parezco un buen viejo amigo, eso es lo que soy
Si parezco un buen viejo amigo
¿Quién es bueno para doblarse con el viento?
Ser tu amigo hasta el final
Esto es lo que soy
Y si parezco un muñeco vudú eso es lo que soy
Si parezco un muñeco de vudú, eso es lo que soy
Si parezco un muñeco de vudú
¿Quién toma su lamiendo de pie alto?
¿Quién preferiría morderte que gatear?
Esto es lo que soy
Si me parezco a tu tío bob, eso es lo que soy
Si me parezco a tu tío bob, eso es lo que soy
Si me parezco a tu tío Bob
A quien le gusta darte palmadas en la espalda y robarte
Mientras él todavía puede hacer el trabajo
Esto es lo que soy
Y si parezco un muñeco vudú eso es lo que soy
Si parezco un muñeco de vudú, eso es lo que soy
Si parezco un muñeco de vudú
¿Quién toma su lamiendo de pie alto?
¿Quién preferiría morderte que gatear?
Esto es lo que soy