Traducción de la letra de la canción San Francisco Mabel Joy - Kris Kristofferson

San Francisco Mabel Joy (original)

His daddy was an honest man, red dirt Georgia farmer
His mamma lived her short life having kids and baling hay
He had fifteen years, an ache inside to wander
He hopped a freight in Waycross, wound up in L.A.
Lord the cold nights had no pity on a Waycross Georgia farmboy
Most days he went hungry, then the summer came
He met a girl known on the strip as San Francisco’s Mabel Joy
Destitutions child born of an L.A. street called shame
Growing up came quietly in the arms of Mabel Joy
Laughter found their mornings, brought a meaning to his life
Yes, the night before she left, sleep came and left that Waycross country boy
with dreams of Georgia cotton and a California wife
Sunday morning found him standing 'neath the red light of her door
When a right cross sent him reeling, put him face down on the floor
In place of Mabel Joy he found a merchant mad merine, he growled that Georgia
neck is red, but sonny your still green
He turned twenty-one in a gray rock federal prison
The old judge had no mercy for a Waycross Georgia boy
Starin' at those four gray, in silence he would listen
That midnight freight he knew would take him back to Mabel Joy
Sunday morning found him lyin' 'neath the red light of her door
With a bullet in his side he cried have you seen Mabel Joy
Stunned and shaken someone said she’s not here no more
She left this house four years today
They say she’s looking for some Georgia farm boy

(traducción)

Su padre era un hombre honesto, un granjero de tierra roja de Georgia.
Su mamá vivió su corta vida teniendo hijos y empacando heno
Tenía quince años, un dolor por dentro para vagar
Se subió a un tren de carga en Waycross, terminó en Los Ángeles.
Señor, las noches frías no tuvieron piedad de un granjero de Waycross Georgia
La mayoría de los días pasaba hambre, luego llegaba el verano
Conoció a una chica conocida en la tira como Mabel Joy de San Francisco.
Niño de miseria nacido de una calle de Los Ángeles llamada vergüenza
Crecer llegó tranquilamente en los brazos de Mabel Joy
La risa encontró sus mañanas, le dio sentido a su vida.
Sí, la noche antes de que ella se fuera, el sueño vino y dejó a ese chico de campo de Waycross.
con sueños de algodón de Georgia y una esposa de California
El domingo por la mañana lo encontró parado debajo de la luz roja de su puerta
Cuando un centro de derecha lo envió tambaleándose, colóquelo boca abajo en el suelo
En lugar de Mabel Joy encontró a un comerciante loco merine, gruñó que Georgia
el cuello es rojo, pero sonny todavía estás verde
Cumplió veintiún años en una prisión federal de Grey Rock
El viejo juez no tuvo piedad de un chico de Waycross Georgia
Mirando a esos cuatro grises, en silencio escuchaba
Ese flete de medianoche que sabía lo llevaría de regreso a Mabel Joy
El domingo por la mañana lo encontró acostado debajo de la luz roja de su puerta
Con una bala en el costado gritó has visto a Mabel Joy
Aturdido y conmocionado, alguien dijo que ya no está aquí
Ella se fue de esta casa cuatro años hoy
Dicen que está buscando a un granjero de Georgia