Traducción de la letra de la canción Border Lord - Sheryl Crow, Kris Kristofferson

Border Lord (original)

Darkness had us covered
When we split from Minnesota
In the morning
In the rain
Black as I was feeling and the street was slick and shiny as a snake
Each of us was a-humming to a half forgotten echo
Hangin' over in the brain
Tappin' time and thinking of the time we never had the time to take
Losing to the rising cost of living high and loving hard
And leavin' every yesterday behind
Learning every bridge you cross
Is burning down before you’re off and running
Like the devil just in time
Breakin' any ties before they bind you
Taking any comfort you can find
Running like you’re running out of time
Take it all-take it easy-till it’s over-understanding
When you’re headin' for the border lord
You’re bound to cross the line
Good lookin' women every time you stumble
Waitin' there to catch you when you fall
Gettin' to you bad enough to let em
Keep you backin' up till just before your back’s against the wall
Breakin' any ties before they bind you
Takin' any comfort you can find
Runnin' like you’re runnin' out of time
Take it all-take it easy-till it’s over-understanding
When you’re headin' for the border lord
You’re bound to cross the line

Border Lord (traducción)

La oscuridad nos tenía cubiertos
Cuando nos separamos de Minnesota
Por la mañana
En la lluvia
Negro como me sentía y la calle estaba resbaladiza y brillante como una serpiente
Cada uno de nosotros estaba tarareando un eco medio olvidado
Colgando en el cerebro
Aprovechando el tiempo y pensando en el tiempo que nunca tuvimos tiempo de tomar
Perder ante el aumento del costo de vivir en lo alto y amar mucho
Y dejando atrás cada ayer
Aprendiendo cada puente que cruzas
Se está quemando antes de que estés listo y funcionando
Como el diablo justo a tiempo
Rompiendo cualquier lazo antes de que te aten
Tomando cualquier consuelo que puedas encontrar
Correr como si te estuvieras quedando sin tiempo
Tómalo todo, tómalo con calma, hasta que sea demasiado comprensivo
Cuando te diriges al señor de la frontera
Estás obligado a cruzar la línea
Mujeres guapas cada vez que tropiezas
Esperando allí para atraparte cuando te caigas
Llegando a ti lo suficientemente mal como para dejarlos
Mantenerte retrocediendo hasta justo antes de que tu espalda esté contra la pared
Rompiendo cualquier lazo antes de que te aten
Tomando cualquier consuelo que puedas encontrar
Corriendo como si te estuvieras quedando sin tiempo
Tómalo todo, tómalo con calma, hasta que sea demasiado comprensivo
Cuando te diriges al señor de la frontera
Estás obligado a cruzar la línea