Traducción de la letra de la canción Steve McQueen - Sheryl Crow

Steve McQueen (original)

Well I went to bed in Memphis
And I woke up in Hollywood
I got a quarter in my pocket
And I’d call you if I could
But I don’t know why
I gotta fly
I wanna rock and roll this party
I still wanna have some fun
I wanna leave you feeling breathless
Show you how the west was won
But I gotta fly
I gotta fly
Like Steve McQueen
All I need’s a fast machine
And I’m gonna make it all right (woo, woo)
Like Steve McQueen
Underneath your radar screen
You’ll never catch me tonight (woo, woo)
I ain’t taking shit off no one
Baby, that was yesterday
I’m an all-American rebel
Making my big getaway
Yeah, you know it’s time
I gotta fly
Like Steve McQueen
All I need’s a fast machine
And I’m gonna make it all right (woo, woo)
Like Steve McQueen
Underneath your radar screen
You’ll never catch me tonight (woo, woo)
Like Steve McQueen (woo, woo)
Like Steve McQueen
We got rockstars in the White House
And all our pop stars look like porn
All my heroes hit the highway
'Cause they don’t hang out here no more
You can drum me on my cellphone
You can page me all night long
But you won’t catch this free bird
I’ll already be long gone
Like Steve McQueen
All we need’s a fast machine
And we’re gonna make it all right (woo, woo)
Like Steve McQueen
Underneath your radar screen
You’ll never catch us tonight (woo, woo)
Like Steve McQueen
All we need’s a fast machine
And we’re gonna ride it all night (woo, woo)
Like Steve McQueen
Underneath your radar screen
You’ll never catch me tonight (woo, woo)

(traducción)

Bueno, me fui a la cama en Memphis
Y me desperté en Hollywood
Tengo un cuarto en mi bolsillo
Y te llamaría si pudiera
Pero no sé por qué
tengo que volar
Quiero rock and roll en esta fiesta
Todavía quiero divertirme un poco
Quiero dejarte sin aliento
Mostrarte cómo se ganó el oeste
Pero tengo que volar
tengo que volar
Como Steve McQueen
Todo lo que necesito es una máquina rápida
Y lo haré bien (woo, woo)
Como Steve McQueen
Debajo de tu pantalla de radar
Nunca me atraparás esta noche (woo, woo)
No voy a tomar una mierda de nadie
Cariño, eso fue ayer
Soy un rebelde estadounidense
Haciendo mi gran escapada
Sí, sabes que es hora
tengo que volar
Como Steve McQueen
Todo lo que necesito es una máquina rápida
Y lo haré bien (woo, woo)
Como Steve McQueen
Debajo de tu pantalla de radar
Nunca me atraparás esta noche (woo, woo)
Como Steve McQueen (woo, woo)
Como Steve McQueen
Tenemos estrellas de rock en la Casa Blanca
Y todas nuestras estrellas del pop parecen porno
Todos mis héroes salen a la carretera
Porque ya no pasan el rato aquí
Puedes tocarme en mi teléfono celular
Puedes llamarme toda la noche
Pero no atraparás este pájaro libre
Ya me habré ido hace mucho
Como Steve McQueen
Todo lo que necesitamos es una máquina rápida
Y lo haremos bien (woo, woo)
Como Steve McQueen
Debajo de tu pantalla de radar
Nunca nos atraparás esta noche (woo, woo)
Como Steve McQueen
Todo lo que necesitamos es una máquina rápida
Y vamos a montarlo toda la noche (woo, woo)
Como Steve McQueen
Debajo de tu pantalla de radar
Nunca me atraparás esta noche (woo, woo)