Traducción de la letra de la canción Soak Up The Sun - Sheryl Crow

Soak Up The Sun (original)

My friend the communist
Holds meetings in his RV
I can’t afford his gas
So I’m stuck here watching TV
I don’t have digital
I don’t have diddly squat
It’s not having what you want
It’s wanting what you’ve got
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I’m gonna tell 'em that
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
I’m gonna soak up the sun
I’ve got a crummy job
It don’t pay near enough
To buy the things it takes
To win me some of your love
Every time I turn around
I’m looking up, you’re looking down
Maybe something’s wrong with you
That makes you act the way you do
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I’m gonna tell 'em that
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
While it’s still free
I’m gonna soak up the sun
Before it goes out on me
Don’t have no master suite
But I’m still the king of me
You have a fancy ride, but baby
I’m the one who has the key
Every time I turn around
I’m looking up, you’re looking down
Maybe something’s wrong with you
That makes you act the way you do
Maybe I am crazy too
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up
I’m gonna tell 'em that
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
Gonna tell everyone
To lighten up (I'm gonna tell 'em that)
I’ve got no one to blame
For every time I feel lame
I’m looking up
I’m gonna soak up the sun
I got my 45 on
So I can rock on

(traducción)

Mi amigo el comunista
Realiza reuniones en su RV
No puedo pagar su gasolina
Así que estoy atrapado aquí viendo la televisión
no tengo digitales
No tengo diddly en cuclillas
es no tener lo que quieres
es querer lo que tienes
voy a tomar el sol
Voy a decirles a todos
para aligerar
les voy a decir que
No tengo a nadie a quien culpar
Por cada vez que me siento cojo
estoy mirando hacia arriba
voy a tomar el sol
voy a tomar el sol
tengo un trabajo horrible
No paga lo suficiente
Para comprar las cosas que se necesitan
Para ganarme un poco de tu amor
Cada vez que me doy la vuelta
Estoy mirando hacia arriba, estás mirando hacia abajo
Tal vez algo anda mal contigo
Eso te hace actuar como lo haces.
voy a tomar el sol
Voy a decirles a todos
para aligerar
les voy a decir que
No tengo a nadie a quien culpar
Por cada vez que me siento cojo
estoy mirando hacia arriba
voy a tomar el sol
Mientras todavía es gratis
voy a tomar el sol
Antes de que se me apague
No tengo una suite principal
Pero sigo siendo el rey de mí
Tienes un paseo elegante, pero bebé
yo soy el que tiene la llave
Cada vez que me doy la vuelta
Estoy mirando hacia arriba, estás mirando hacia abajo
Tal vez algo anda mal contigo
Eso te hace actuar como lo haces.
Tal vez yo también estoy loco
voy a tomar el sol
Voy a decirles a todos
para aligerar
les voy a decir que
No tengo a nadie a quien culpar
Por cada vez que me siento cojo
estoy mirando hacia arriba
voy a tomar el sol
Voy a decirles a todos
Para aligerar (les voy a decir eso)
No tengo a nadie a quien culpar
Por cada vez que me siento cojo
estoy mirando hacia arriba
voy a tomar el sol
Tengo mi 45 en
Así que puedo rockear