Traducción de la letra de la canción We Oughta Be Drinkin' - Sheryl Crow

We Oughta Be Drinkin' (original)

It’s the middle of the week
I’m just driving home
The sun’s going down and nothing’s going on
They played Whiskey River, I turn it up
And suddenly it hit me how thirsty I was
It’s only Wednesday night, gotta get up early
And tell you the truth, I ain’t that worried
Bout that right now so I think I’m gonna hit downtown and get loud
Well it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch, watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
I’ll be damned
I’m not the only one here
Looks like the whole damn town’s in the mood for a beer
It ain’t the weekend yet, even 2 for 1 night
‘Cause we’re just drawn to that heavy neon light
I’m glad I hate my job
What’s your excuse?
You got a broken heart or are you just thirsty too?
Could be anything
But whatever the case
I think we’re all planning on getting shit-faced
But it’s one of them nights, feels like we oughta be drinkin'
We gotta get a little rowdy like we’re living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch and watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
But some nights are made for staying at home
And roll a big fat bun and watching Nashville alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Honey tonight it sure feels like we oughta be drinkin'
Yea tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

(traducción)

es la mitad de la semana
solo estoy conduciendo a casa
El sol se pone y no pasa nada
Tocaron Whisky River, lo subí
Y de repente me di cuenta de lo sed que estaba
Es solo miércoles por la noche, tengo que levantarme temprano
Y te digo la verdad, no estoy tan preocupado
Sobre eso ahora mismo, así que creo que voy a ir al centro y hacer ruido
Bueno, es una de esas noches, parece que deberíamos estar bebiendo
Tenemos que ponernos un poco ruidosos como si estuviéramos viviendo en una canción country
Pero algunas noches están hechas para quedarse en casa
Sentado en el sofá, viendo la televisión solo
Pero esta noche parece que deberíamos estar bebiendo
Voy a ser condenado
No soy el único aquí
Parece que toda la maldita ciudad está de humor para una cerveza.
Aún no es fin de semana, ni siquiera 2 por 1 noche
Porque nos atrae esa pesada luz de neón
Me alegro de que odie mi trabajo
¿Cuál es tu excusa?
¿Tienes el corazón roto o solo tienes sed también?
Podría ser cualquier cosa
Pero sea cual sea el caso
Creo que todos estamos planeando ponernos cara de mierda
Pero es una de esas noches, parece que deberíamos estar bebiendo
Tenemos que ponernos un poco ruidosos como si estuviéramos viviendo en una canción country
Pero algunas noches están hechas para quedarse en casa
Sentado en el sofá y viendo la televisión solo
Pero esta noche parece que deberíamos estar bebiendo
Pero algunas noches están hechas para quedarse en casa
Y rodar un bollo grande y gordo y ver Nashville solo
Pero esta noche parece que deberíamos estar bebiendo
Cariño, esta noche parece que deberíamos estar bebiendo
Sí, esta noche parece que deberíamos estar bebiendo