Traducción de la letra de la canción If It Makes You Happy - Sheryl Crow

If It Makes You Happy (original)

I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen
Well, okay, I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Well, okay, I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, okay, we get along
So what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

(traducción)

He estado mucho, muy lejos de aquí
Ponte un poncho, jugado para los mosquitos
Y bebí hasta que tuve sed otra vez
Fuimos a buscar a través de junglas de tiendas de segunda mano
Encontré el rifle de Gerónimo, el champú de Marilyn
Y el corsé y la pluma de Benny Goodman
Bueno, está bien, lo inventé.
Te prometí que nunca me rendiría
Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?
Te bajas, muy bajo
Escuchas a Coltrane, descarrila tu propio tren
Bueno, ¿quién no ha estado allí antes?
Me doy la vuelta, de la manera difícil
Trae tus cómics a la cama, raspa el moho del pan
Y servirte tostadas francesas otra vez
Bueno, está bien, todavía me drogo
No soy el tipo de chica que te llevarías a casa
Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?
Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?
Hemos estado lejos, muy lejos de aquí
Ponte un poncho, jugado para los mosquitos
Y en todas partes en el medio
Bueno, está bien, nos llevamos bien
¿Y qué si en este momento todo está mal?
Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?
Si te hace feliz
No puede ser tan malo
Si te hace feliz
Entonces, ¿por qué diablos estás tan triste?