Traducción de la letra de la canción Real Gone - Sheryl Crow

Real Gone (original)

I'm American-made:
Bud Light, Chevrolet.
My momma taught me wrong from right.
I was born in the South.
Sometimes I have a big mouth
When I see something that I don't like.
I gotta say it.
Well, we've been driving this road
For a mighty long time,
Paying no mind to the signs.
Well, this neighborhood's changed.
It's all been re-arranged.
We left that dream somewhere behind.
Slow down.
You're gonna crash.
Baby, you're a-screaming.
It's a blast, blast, blast.
Look out!
Babe, you've got your blinders on.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Real gone.
Real gone.
But there's a new cat in town.
He's got high-paid friends,
Thinks he's gonna change history.
You think you know him so well.
Yeah, you think he's so swell,
But he's just perpetuating prophecy.
Come on now.
Slow down.
You're gonna crash.
Baby, you're a-screaming.
It's a blast, blast, blast.
Look out!
You've got your blinders on.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Real gone.
Real gone.
Real gone.
Uh.
Well, you can say what you want,
But you can't say it 'round here,
'Cause they'll catch you and give you a whipping.
Well, I believe I was right,
When I said you were wrong.
You didn't like the sound of that.
Now, did you?
Slow down.
You're gonna crash,
Baby, you're a-screaming.
It's a blast, blast, blast.
Look out!
You've got your blinders on.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Well, here I come, and I'm so not scared.
Got my pedal to the metal, got my hands in the air.
Look out!
You take your blinders off.
Everybody's looking for a way to get real gone.
Real gone.
Real gone.
Ooh.
Real gone.
Real gone.

(traducción)

Soy de fabricación estadounidense:
Bud Light, Chevrolet.
Mi mamá me enseñó el mal del bien.
Nací en el Sur.
A veces tengo la boca grande
Cuando veo algo que no me gusta.
tengo que decirlo
Bueno, hemos estado conduciendo por este camino
Durante mucho tiempo,
Sin prestar atención a las señales.
Bueno, este barrio ha cambiado.
Todo ha sido reorganizado.
Dejamos ese sueño en algún lugar atrás.
Desacelerar.
Vas a estrellarte.
Cariño, estás gritando.
Es una explosión, explosión, explosión.
¡Estar atento!
Cariño, tienes las anteojeras puestas.
Todo el mundo está buscando una forma de irse de verdad.
Bien ido.
Bien ido.
Pero hay un nuevo gato en la ciudad.
Tiene amigos bien pagados,
Cree que va a cambiar la historia.
Crees que lo conoces tan bien.
Sí, crees que es tan genial,
Pero él sólo está perpetuando la profecía.
Ven ahora.
Desacelerar.
Vas a estrellarte.
Cariño, estás gritando.
Es una explosión, explosión, explosión.
¡Estar atento!
Tienes las anteojeras puestas.
Todo el mundo está buscando una forma de irse de verdad.
Bien ido.
Bien ido.
Bien ido.
Oh.
Bueno, puedes decir lo que quieras,
Pero no puedes decirlo por aquí,
Porque te atraparán y te darán una paliza.
Bueno, creo que tenía razón,
Cuando dije que estabas equivocado.
No te gustó cómo sonó eso.
Ahora, ¿lo hiciste?
Desacelerar.
te vas a estrellar,
Cariño, estás gritando.
Es una explosión, explosión, explosión.
¡Estar atento!
Tienes las anteojeras puestas.
Todo el mundo está buscando una forma de irse de verdad.
Bueno, aquí voy, y no estoy tan asustado.
Tengo mi pedal al metal, tengo mis manos en el aire.
¡Estar atento!
Te quitas las anteojeras.
Todo el mundo está buscando una forma de irse de verdad.
Bien ido.
Bien ido.
Oh.
Bien ido.
Bien ido.