Traducción de la letra de la canción Silver Tongued Devil - Kris Kristofferson

Silver Tongued Devil (original)

I took myself down to the Tally Ho Tavern,
To buy me a bottle of beer.
And I sat me down by a tender young maiden,
Who’s eyes were as dark as her hair.
And as I was searching from bottle to bottle,
For something un-foolish to say.
That silver tongued devil just slipped from the shadows,
And smilingly stole her away.
I said: «Hey, little girl, don’t you know he’s the devil.
«He's everything that I ain’t.
«Hiding intentions of evil,
«Under the smile of a saint.
«All he’s good for is getting in trouble,
«And shiftin' his share of the blame.
«And some people swear he’s my double:
«And some even say we’re the same.
«But the silver-tongued devil’s got nothing to lose,
«I'll only live 'til I die.
«We take our own chances and pay our own dues,
«The silver tongued devil and I.»
Like all the fair maidens who’ve laid down beside him,
She knew in her heart that he’d lied.
Nothin' that I could have said could have saved her,
No matter how hard that she tried.
'Cos she’ll offer her charms to the darkness and danger,
Of somethin' that she’s never known.
And open her arms at the smile of a stranger,
Who’ll love her and leave her alone.
And you know, he’s the devil.
He’s everything that I ain’t.
Hiding intentions of evil,
Under the smile of a saint.
All he’s good for is getting in trouble,
And shiftin' his share of the blame.
And some people swear he’s my double:
And some even say we’re the same.
But the silver-tongued devil’s got nothing to lose,
I’ll only live 'til I die.
We take our own chances and pay our own dues,
Ah ha ha ha.
The silver tongued devil and I.

(traducción)

Me bajé a la taberna Tally Ho,
Para comprarme una botella de cerveza.
Y me senté junto a una tierna doncella,
Los ojos de Who eran tan oscuros como su cabello.
Y mientras buscaba de botella en botella,
Para decir algo que no sea una tontería.
Ese demonio de lengua plateada acaba de salir de las sombras,
Y sonriendo se la robó.
Le dije: «Oye, niña, no sabes que es el diablo.
«Él es todo lo que yo no soy.
«Escondiendo intenciones del mal,
«Bajo la sonrisa de un santo.
«Para lo único que sirve es para meterse en líos,
«Y cambiando su parte de la culpa.
«Y algunos juran que es mi doble:
«Y algunos hasta dicen que somos iguales.
«Pero el demonio de lengua de plata no tiene nada que perder,
«Solo viviré hasta que muera.
«Tomamos nuestras propias oportunidades y pagamos nuestras propias cuotas,
«El diablo de lengua de plata y yo.»
como todas las hermosas doncellas que se han acostado a su lado,
Ella sabía en su corazón que él había mentido.
Nada de lo que podría haber dicho podría haberla salvado,
No importa lo mucho que lo intentara.
Porque ella ofrecerá sus encantos a la oscuridad y al peligro,
De algo que ella nunca supo.
y abre sus brazos ante la sonrisa de un extraño,
Quién la amará y la dejará en paz.
Y ya sabes, él es el diablo.
Él es todo lo que yo no soy.
Ocultando intenciones del mal,
Bajo la sonrisa de un santo.
Solo sirve para meterse en problemas,
Y cambiando su parte de la culpa.
Y algunas personas juran que es mi doble:
Y algunos incluso dicen que somos iguales.
Pero el diablo de lengua plateada no tiene nada que perder,
Solo viviré hasta que muera.
Tomamos nuestras propias oportunidades y pagamos nuestras propias cuotas,
Ah ja ja ja.
El diablo de lengua plateada y yo.