Traducción de la letra de la canción Thank Goodness - Kristin Chenoweth, Carole Shelley

Thank Goodness (original)

CITIZENS OF OZ Ev’ry day, more wicked!
Ev’ry day, the terror grows!
All of Oz is ever on alert!
That’s the way with Wicked —
Spreading fear where e’er she goes
Seeking out new victims she can hurt!
A HYSTERICAL WOMAN
Like some terrible green blizzard
Throughout the land she flies:
AN OUTRAGED MAN
Defaming our poor Wizard
With her calumnies and lies!
ALLShe lies!
Save us from the Wicked!
Shield us so we won’t be hexed!
Give us warning:
Where will she strike next?
Where will she strike next?
Where will she strike next?!
GLINDA
(spoken) Fellow Ozians — as terrifying as terror is, let us put
aside our panic for this one day: and celebrate!
(sung) Oh what a celebration
We’ll have today
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Let’s have a celebration
The Glinda way!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin’lly a day that’s
Totally Wicked-Witch free!
CROWD
We couldn’t be happier
Thank Goodness!
GLINDA
Yes —
We couldn’t be happier,
Right, dear?
Couldn’t be happier
Right here
Look what we’ve got
A fairy-tale plot
Our very own happy ending
Where we couldn’t be happier —
True, dear?
Couldn’t be happier
And we’re happy to share
Our ending vicariously
With all of you
He couldn’t look handsomer
I couldn’t feel humbler
We couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true!
MORRIBLE (spoken) And Glinda dear, we’re happy for you!
As Press
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism:
(sung) The day you were first summoned
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
When you bowed before his throne
He decreed you’d hence be known
As Glinda the Good — officially!
Then with a jealous squeal
The Wicked Witch burst from concealment
Where she had been lurking -surrpetitially!
PEOPLE IN CROWD
I hear she has an extra eye
That always remains awake
I hear that she can shed her skin
As easily as a snake!
I hear some rebel Animals
Are giving her food and shelter!
I hear her soul is so unclean
Pure water can melt her!
FIYERO
What?!
CROWD
Melt her?!
Please — somebody go and melt her!
FIYERO
(spoken) Do you hear that — water will melt her?!
People
are so empty-headed, they’ll believe anything!
GLINDA
(spoken) Fiyero!
Oh — yes, thanks plenty, dearest!
He’s gone to fetch me a refreshment.
He’s so thoughtful that way!
(sung) That’s why I couldn’t be happier
No, I couldn’t be happier
Though it is, I admit
The tiniest bit
Unlike I anticipated
But I couldn’t be happier
Simply couldn’t be happier
(spoken) Well — not «simply»:
(sung) 'Cause getting your dreams
It’s strange, but it seems
A little — well — complicated
There’s a kind of a sort of: cost
There’s a couple of things get: lost
There are bridges you cross
You didn’t know you crossed
Until you’ve crossed
And if that joy, that thrill
Doesn’t thrill you like you think it will
Still —
With this perfect finale
The cheers and ballyhoo
Who
Wouldn’t be happier?
So I couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true
Well, isn’t it?
Happy is what happens
When your dreams come true!
CROWD
We love you, Glinda, if we may be so frank
GLINDAThank Goodness!
CROWD
For all this joy, we know who we’ve got to thank:
Thank Goodness!
That means the Wizard, Glinda:
GLINDA
And fiance!
CROWD
They couldn’t be goodlier
She couldn’t be lovelier
We couldn’t be luckier
GLINDA
I couldn’t be happier
CROWDThank Goodness:
GLINDA AND CROWD
Today!
Thank Goodness for today!

Thank Goodness (traducción)

CIUDADANOS DE OZ ¡Cada día, más malvados!
¡Cada día, el terror crece!
¡Todo Oz está siempre en alerta!
Así es con Wicked:
Difundir el miedo donde quiera que vaya
¡Buscando nuevas víctimas a las que pueda herir!
UNA MUJER HISTÉRICA
Como una terrible ventisca verde
Por toda la tierra ella vuela:
UN HOMBRE INDIGNADO
Difamando a nuestro pobre mago
¡Con sus calumnias y mentiras!
TODOSElla miente!
¡Sálvanos de los malvados!
¡Protégenos para que no seamos hechizados!
Danos una advertencia:
¿Dónde atacará después?
¿Dónde atacará después?
¡¿Dónde atacará después?!
GLINDA
(hablado) Compañeros ozianos: tan aterrador como es el terror, pongamos
a un lado nuestro pánico por este día: ¡y celebrar!
(cantado) Ay que festejo
tendremos hoy
MULTITUD ¡Gracias a Dios!
GLINDA
Hagamos una celebración
¡Al estilo Glinda!
MULTITUD ¡Gracias a Dios!
MORRIBLE
Fin'lly un día que es
¡Totalmente Wicked-Witch gratis!
MULTITUD
No podríamos estar más felices
¡Gracias a dios!
GLINDA
Sí -
No podríamos estar más felices,
¿Verdad, querida?
no podría ser más feliz
Aquí mismo
mira lo que tenemos
Una trama de cuento de hadas
Nuestro propio final feliz
Donde no podríamos ser más felices:
¿Verdad, querida?
no podría ser más feliz
Y estamos felices de compartir
Nuestro final indirectamente
Con todos ustedes
No podía verse más guapo
No podría sentirme más humilde
No podríamos estar más felices
Porque feliz es lo que pasa
Cuando todos tus sueños se hacen realidad!
MORRIBLE (hablado) Y Glinda querida, ¡nos alegramos por ti!
Como Prensa
Secretario, me he esforzado para asegurar que todo Oz conozca la historia de su valentía:
(cantado) El día que fuiste convocado por primera vez
A una audiencia con OzY aunque inicialmente no te diría por qué
Cuando te inclinaste ante su trono
Él decretó que serías conocido
Como Glinda la Buena, ¡oficialmente!
Luego, con un chillido celoso
La bruja malvada salió de su escondite
Donde ella había estado al acecho, ¡surrpetitially!
GENTE EN MULTITUD
Escuché que tiene un ojo extra
Que siempre permanece despierto
Escuché que ella puede mudar su piel
¡Tan fácilmente como una serpiente!
Escucho algunos animales rebeldes
¡Le están dando comida y cobijo!
Escuché que su alma es tan sucia
¡El agua pura puede derretirla!
FIYERO
¡¿Qué?!
MULTITUD
¿Derretirla?
¡Por favor, que alguien vaya y la derrita!
FIYERO
(hablado) ¿Escuchas que el agua la derretirá?
Gente
son tan cabezas vacías, ¡creerán cualquier cosa!
GLINDA
(hablado) ¡Fiyero!
¡Oh, sí, muchas gracias, querida!
Ha ido a buscarme un refresco.
¡Él es tan considerado de esa manera!
(cantado) Por eso no podría estar más feliz
No, no podría estar más feliz
Aunque lo es, lo admito
la parte más pequeña
A diferencia de lo que anticipé
Pero no podría estar más feliz
Simplemente no podría estar más feliz
(hablado) Bueno, no «simplemente»:
(cantado) Porque consiguiendo tus sueños
Es extraño, pero parece
Un poco, bueno, complicado
Hay una especie de una especie de: costo
Hay un par de cosas que se pierden: se pierden
Hay puentes que cruzas
No sabías que cruzaste
hasta que hayas cruzado
Y si esa alegría, esa emoción
No te emociona como crees que lo hará
Quieto -
Con este final perfecto
Los vítores y el baile
Quién
¿No sería más feliz?
Así que no podría estar más feliz
Porque feliz es lo que pasa
Cuando todos tus sueños se hacen realidad
Bueno, ¿no es así?
feliz es lo que pasa
Cuando tus sueños se hacen realidad!
MULTITUD
Te amamos, Glinda, si podemos ser tan francos
GLINDA ¡Gracias a Dios!
MULTITUD
Por toda esta alegría, sabemos a quién debemos agradecer:
¡Gracias a dios!
Eso significa el Mago, Glinda:
GLINDA
¡y prometido!
MULTITUD
No podrían ser más buenos
Ella no podría ser más encantadora
No podríamos tener más suerte
GLINDA
no podría estar más feliz
MULTITUDGracias a Dios:
GLINDA Y MULTITUD
¡Hoy dia!
¡Gracias a Dios por hoy!