Traducción de la letra de la canción One Short Day - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

One Short Day (original)

TOURISTS
One short day
In the Emerald City
GLINDA
(spoken) Oh, I’ve always wanted to see the Emerald City:
TOURISTS
One short day
In the Emerald City
One short day
In the Emerald City
One short day
Full of so much to do Ev’ry way
That you look in the city
There’s something exquisite
You’ll want to visit
Before the day’s through
ELPHABA
There are buildings as tall as Quoxwood trees
GLINDA
Dress salons
ELPHABA
And libraries
GLINDAPalaces!
ELPHABA
Museums!
BOTHA hundred strong:
There are wonders like I’ve never seen
GLINDA
It’s all grand
ELPHABA
And it’s all green!
BOTH
I think we’ve found the place where we belong!
I wanna be In this hoi polloi
ELPHABA
So I’ll be back for good someday
BOTH
To make my life and make my way
But for today, we’ll wander and enjoy:
ALL
One short day
In the Emerald City
One short day
To have a lifetime of fun
One short day
ELPHABA AND GLINDA
And we’re warning the city
Now that we’re in here
You’ll know we’ve been here
ALL
Before we are done!
GLINDA
(spoken) Elphie — come on — we’ll be late for Wizomania!
WIZOMANIA CHORUS
Who’s the mage
Whose major itinerary
Is making all Oz merrier?
Who’s the sage
Who’s sagely sailed in to save our posteriors?
Whose enthuse for hot air ballooning
Has all of Oz honeymooning?
Woo — oo -oo
Wizn’t he wonderful?
(Our wonderful Wizard!)
AUDIENCE WIZOMANIA CHORUS
One short day Who’s the mage
In the Emerald City Whose major itinerary
One short day Is making all Oz merrier
To have a lifetime Whose the sage who
Of fun Sagely sailed in to save
What a way Our posteriors
To be seeing the city:
ELPHABA AND GLINDA
Where so many roam to We’ll call it home, too
And then, just like now
We can say:
We’re just two friends
ELPHABA
Two good friends
GLINDA
Two best friends
ALL
Sharing one wonderful
One short:
GUARD
(spoken) The Wizard will see you now!
ALL
Day!

One Short Day (traducción)

TURISTAS
un dia corto
En la Ciudad Esmeralda
GLINDA
(hablado) Oh, siempre he querido ver la Ciudad Esmeralda:
TURISTAS
un dia corto
En la Ciudad Esmeralda
un dia corto
En la Ciudad Esmeralda
un dia corto
Lleno de mucho que hacer en todos los sentidos
Que te ves en la ciudad
Hay algo exquisito
Querrás visitar
Antes de que termine el día
elfaba
Hay edificios tan altos como los árboles de Quoxwood
GLINDA
salones de vestir
elfaba
y bibliotecas
GLINDAPalacios!
elfaba
¡Museos!
AMBOS cien fuertes:
Hay maravillas como nunca he visto
GLINDA
todo es grandioso
elfaba
¡Y todo es verde!
AMBAS COSAS
¡Creo que hemos encontrado el lugar al que pertenecemos!
Quiero estar en este hoi polloi
elfaba
Así que volveré para siempre algún día
AMBAS COSAS
Para hacer mi vida y hacer mi camino
Pero por hoy, pasearemos y disfrutaremos:
TODOS
un dia corto
En la Ciudad Esmeralda
un dia corto
Para tener una vida de diversión
un dia corto
ELFABA Y GLINDA
Y estamos advirtiendo a la ciudad
Ahora que estamos aquí
Sabrás que hemos estado aquí
TODOS
¡Antes de que terminemos!
GLINDA
(hablado) Elphie, vamos, ¡llegaremos tarde a Wizomania!
CORO DE WIZOMANIA
quien es el mago
cuyo gran itinerario
¿Hacer que todo Oz sea más alegre?
quien es el sabio
¿Quién navegó sabiamente para salvar nuestros traseros?
Cuyo entusiasmo por los globos aerostáticos
¿Todo Oz ha ido de luna de miel?
Woo-oo-oo
¿No es maravilloso?
(¡Nuestro maravilloso mago!)
AUDIENCIA WIZOMANIA CORO
Un día corto ¿Quién es el mago?
En la Ciudad Esmeralda cuyo gran itinerario
Un día corto está haciendo que Oz sea más feliz
Tener toda una vida De quién es el sabio que
De diversión Sagely navegó para salvar
Que forma de nuestros traseros
Para estar viendo la ciudad:
ELFABA Y GLINDA
Donde tantos vagan hacia Lo llamaremos hogar, también
Y entonces, como ahora
Podemos decir:
solo somos dos amigos
elfaba
dos buenos amigos
GLINDA
dos mejores amigos
TODOS
Compartiendo una maravillosa
Uno corto:
GUARDIA
(hablado) ¡El Mago te verá ahora!
TODOS
¡Día!