Traducción de la letra de la canción Pardonne-leur - Krys

Pardonne-leur (original)

Y aura des pleurs et des grincements de dents
Quand arrivera le jugement des mechants
Si sur la Terre il font couler le sang
Dans le ciel ils connaitront la sanction
Seigneur pardonne-leur
Ils ne savent pas ce qu’il font
Ils n’ont de cesse de faire couler le sang
Ils t’ignorent et ils se disent puissants
Pensent avoir tous les droits avec leurs argent
Mais dis leur que meme avec leur argent
Et leurs bombes nucleaires
Ils restent ridicules devant l’eternel
Et s’ils veulent creer l’enfer sur terre
Ca ne sera pas sans retour
Car le seigneur les observe
Ils ont des experts
Qui creent des bombes chimiques
Font des essais nucleaires
Dans l’ocean pacifique
Apres s’etonnent qu’il y ait des catastrophes sismiques
Qui deciment sans pitié la population asiatique
Le raid humanitaire a quelque chose d’hypocrite
Ressemble a un investissement sur les ressources touristiques
La population dupée a du mal a rester lucide car les catastrophes se suivent
Un racisme hypocrite avec un visage de democrate
Voila l’image que renvoie la France a travers cable et satellite
Les banlieues brulent, la democratie recule
Le chomage augmente les discriminations pullulent
Derapages dans les discours et sa sent les presidentielles
A croire qu’on est important rien qu’en periode electorale
On ne traite pas les jeunse de racaille
Quand on se permet soi-meme de dire qu’il y a du positif dans l’esclavage
Mille et une souffrance sur notre terre mere afrique
On meurt du SIDA
Mais le mediacament existe
Une medecine pour les pauvres
Une medecine pour les riches
Est-ce su’ils imaginent qu’on ignore tous leurs trafics
Pour du petrole l’Irak envahi par l’Amerique
Les armes nucleaires
Tout le monde sait que c’est un pretexte
Un peuple opprimé et Bush recupere le cheque
Tout comme le travail des enfants en Asie du sud-est
L’Amerique ce n’est pas que le Mac-Do et le rap 50cent
C’est aussi la peine de mort appliquée en 2005
La Nouvelle-Orleans qui coule ce sont les noirs su’on delaisse
C’est Dieu
Non les hommes
Qui retablira la justice

(traducción)

Habrá llanto y crujir de dientes
¿Cuándo vendrá el juicio de los impíos?
Si en la tierra derraman sangre
En el cielo conocerán el castigo
Señor perdónalos
Ellos no saben lo que están haciendo
siguen derramando sangre
Te ignoran y se hacen llamar poderosos
Piensan que tienen todos los derechos con su dinero
Pero diles que hasta con su dinero
y sus armas nucleares
Quedan en ridículo ante lo eterno
Y si quieren crear un infierno en la tierra
No será sin retorno
porque el señor los vigila
tienen expertos
que crean bombas químicas
hacer pruebas nucleares
En el Océano Pacífico
Después de maravillarse de que hay desastres sísmicos
Quien diezma sin piedad a la población asiática
Hay algo de hipócrita en la incursión humanitaria
Parece una inversión en recursos turísticos.
A la población engañada le cuesta mantenerse lúcida porque los desastres se suceden
Racismo hipócrita con rostro democrático
Esta es la imagen que Francia devuelve por cable y satélite
Los suburbios están ardiendo, la democracia está retrocediendo
El desempleo aumenta la discriminación abunda
Deslizamientos en los discursos y sus huelezos a los presidenciales
Creer que somos importantes justo en tiempo de elecciones
No tratamos a los jóvenes como escoria.
Cuando nos permitimos decir que hay algo positivo en la esclavitud
Mil y un sufrimientos en nuestra madre tierra áfrica
morimos de sida
Pero los medios existen.
medicina para los pobres
Medicina para los ricos
¿Se imaginan que ignoramos todo su tráfico?
Por petróleo Irak invadido por Estados Unidos
armas nucleares
Todo el mundo sabe que es un pretexto
Un pueblo oprimido y Bush cobra el cheque
Al igual que el trabajo infantil en el sudeste asiático
Estados Unidos no es solo McDonalds y 50cent rap
Esta es también la pena de muerte aplicada en 2005
Nueva Orleans se hunde, son los negros si los soltamos
es dios
no hombre
¿Quién restaurará la justicia?