Traducción de la letra de la canción Week-end - Scars, Krys

Week-end (original)

Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Sautez
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Chaque week-end, c’est la même, je reprends mes habitudes
Quelques heures de sommeil, la semaine a été rude
Brunch avec mademoiselle pour moi tout seul en guise de prélude
Je me passerai bien de dessert, seulement si elle se dénude
Ça part au sport, foot ou bien muscu'
Remise en forme pour qu’il y ait de l’attitude
Besoin de prendre de l’altitude
Je me casserai bien sur de platitudes
J’passe au LH chopper un p’tit pull
J'écris des phases qui feront un p’tit tube
J’mate des conneries, posé devant YouTube
Et choppe des nouveaux sons direct sur iTunes
Samedi soir, gros coup d’barre, j’en vois qui titubent
Rhum, shooters au comptoir avec mes crapules
Si ça part en boîte, réserve une table
Vas-y, va t’asseoir, fais goûter un peu c’que tu fumes, boy
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Oh Lord, everybody jumping
J’reviens sur le riddim comme le big Shabba Ranks king
Dance-hall party, wicked sera le week-end
Les girls réclament le dance-hall king, hey
J’bois pas d’alcool, sers-moi du rhum, seul Dieu peut m’juger
Rhum de en cinquante-cinq degrés
Scars, le lundi sera compliqué
La petite m’a dit que t’as tout fumé,
Tout l’monde est malade, mais le Doctor est
Il a fumé la weed, il a bu le
Il a vomi ses tripes, il a foutu l’dawa
tous mes shots d’Ibiza
Moi, dans tout ça, mon week-end, il est bad
J’suis aussi lucide que possible
J’me sens comme Bolloré dans un bordel à Prague
Ma vertu est au bord du suicide
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Le dimanche sera calme, j’irai sûrement voir la famille
Puis j’me recoucherai mater un film en mode streaming
J’commanderai un truc en speed, trop la flemme pour qu’je cuisine
J’veux pas faire l’ancien, mon ami, mais, j’t’avoue, j’n’ai plus vingt piges
J’suis pas si facile avec deux jours pour décompresser, c’est, c’est trop peu
Si, l’lendemain, t’es en vrac, c’est, c’est, c’est, c’est qu’t’es trop vieux
Check le rhum, check la weed si, si, si, si, si tu veux
Mets surtout de la bonne musique, si tu veux que j’exauce ton vœu
J’capte le mic comme un haut-parleur
J’parle mais n’fais pas le beau parleur
Viens faire la fête sans avoir peur
Sans regarder l’heure, c’est que du bonheur
Donne-moi le mic, qu’on les traumatise
Bien évidemment, sème trop la tise
Tu veux m’entendre mais tu somatises
Il est cinq heure du matin, faut qu’on s’active
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper

(traducción)

Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano, levanta la mano
Saltar
Esta noche es fin de semana, olvida tus problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Tus galeras de la semana, olvídate de estos problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy"
La solucion es jumper para poder descomprimir
A mi izquierda, a mi derecha, quiero ver jumper
Deja que la presión desaparezca, esta noche estás aquí para divertirte
A mi izquierda, a mi derecha, delante, detrás, todos, quiero ver
puente
Todos los fines de semana es lo mismo, vuelvo a mis hábitos
Pocas horas de sueño, ha sido una semana difícil
Brunch con Mademoiselle para mí solo como preludio
Me las arreglo sin postre, solo si ella se desnuda
Se va al deporte, al fútbol o al culturismo
aptitud para la actitud
Necesidad de ganar altura
Voy a romper bien en lugares comunes
Le paso al helicóptero LH un pequeño suéter
Escribo fases que harán un pequeño golpe
Estoy viendo estupideces, posado frente a YouTube
Y toma algunas canciones nuevas directamente de iTunes
Sábado por la noche, gran prisa, veo algo asombroso
Ron, tiradores en el mostrador con mis sinvergüenzas
Si va de discotecas, reserve una mesa
Anda, siéntate, dale una probadita a lo que fumas, chico
Esta noche es fin de semana, olvida tus problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Tus galeras de la semana, olvídate de estos problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy"
La solucion es jumper para poder descomprimir
A mi izquierda, a mi derecha, quiero ver jumper
Deja que la presión desaparezca, esta noche estás aquí para divertirte
A mi izquierda, a mi derecha, delante, detrás, todos, quiero ver
puente
Oh Señor, todos saltando
Vuelvo al riddim como el gran rey de Shabba Ranks
Fiesta de salón de baile, malvado será el fin de semana
Las chicas reclaman el rey del salón de baile, hey
No bebo alcohol, sírveme ron, solo Dios puede juzgarme.
Ron de cincuenta y cinco grados
Cicatrices, el lunes será complicado
El niño me dijo que fumabas de todo,
Todos están enfermos, pero el Doctor está
Fumó la hierba, bebió la
Vomitó sus tripas, jodió el dawa
todas mis fotos de Ibiza
Yo, en todo esto, mi fin de semana, es malo
Estoy lo más lúcido posible
Me siento como Bolloré en un burdel de Praga
Mi virtud está al borde del suicidio
Esta noche es fin de semana, olvida tus problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Tus galeras de la semana, olvídate de estos problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy"
La solucion es jumper para poder descomprimir
A mi izquierda, a mi derecha, quiero ver jumper
Deja que la presión desaparezca, esta noche estás aquí para divertirte
A mi izquierda, a mi derecha, delante, detrás, todos, quiero ver
puente
El domingo será tranquilo, seguro iré a ver a la familia.
Luego me vuelvo a la cama a ver una película en modo streaming
Pediré algo rápido, me da pereza cocinar
No quiero hacer el viejo, amigo, pero, lo reconozco, no me quedan veinte años.
No soy tan fácil con dos días para descomprimir, es, es muy poco
Si al día siguiente estás a granel, es, es, es, es que eres demasiado viejo
Revisa el ron, revisa la hierba si, si, si, si, si quieres
Pon buena música si quieres que te conceda tu deseo
Recojo el micrófono como un altavoz
Hablo pero no hago el suave hablador
Ven a la fiesta sin miedo
Sin mirar la hora, es solo felicidad
Dame el micrófono, vamos a traumatizarlos
Por supuesto, siembre demasiado té de hierbas.
Quieres escucharme pero somatizas
Son las cinco de la mañana, tengo que estar ocupado
Esta noche es fin de semana, olvida tus problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy, woy"
Tus galeras de la semana, olvídate de estos problemas
Si estás de acuerdo, haz: "Woy, woy, woy, woy"
La solucion es jumper para poder descomprimir
A mi izquierda, a mi derecha, quiero ver jumper
Deja que la presión desaparezca, esta noche estás aquí para divertirte
A mi izquierda, a mi derecha, delante, detrás, todos, quiero ver
puente