Traducción de la letra de la canción Dieu seul sait - Scars, Kenyon

Dieu seul sait (original)

Beaucoup de potes, très peu d’amis
Beaucoup de love, une seule famille
Le soutien qu’elle m’apporte est infaillible
Elle seule supporte mes succès et mes faillites
J’suis loin des miens, je le sais bien, je fais ce que j’peux
Et, si on me voit moins, dis-toi qu’c’n’est pas ce que j’veux
Je crois en mon destin, il est dans les mains de Dieu
Resterai-je seul sur le chemin, une fois devenu vieux?
À fond dans mes occupations, comme si la mort m’attendait
Vouloir constamment en faire plus, comme si ma vie en dépendait
C’que pensent les miens de moi, j’l’ai toujours appréhendé
Mais je vis sans le savoir, sans l’avoir même demandé
La déception dans leurs yeux, du fait de n’pas me voir
Pourtant, le temps est une richesse qu’on peut tous avoir
J’ai souvent mis ça sur le compte de «vouloir et pouvoir»
Et j’ai perdu beaucoup d’proches sans même m’en apercevoir
Donc j’attends
Oui, j’attends une réponse
J’n’ai pas l’temps
Non, plus l’temps, je renonce
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
On n’sait même plus pourquoi on milite, on a goûté aux plaisirs faciles,
au hasch' trop tôt
Le ciel est leur limite, ils me voient comme un astronaute
Pour avoir l’air comme les autres, on n’sait plus comment faire
Comme dit: triste au paradis et heureux en enfer
Le droit chemin est une route humide et sans fin, j’roulais à contre-sens sans
frein
«Tu vas perdre tout c’que t’as gagné pour, ensuite, comprendre», enfin
C’est c’que m’a dit celle qui m’a porté neuf mois
J’suis au si tu veux m’voir dans une paire de semelles neuves noires
À m’demander si l’destin existe, comme un médecin légiste
Ici, il fait gris et l’averse éteint mes spliffs, de quoi être indécis
Mais on avance entre les gouttes, on avance entre les doutes
Beaucoup trop d’désaccords entre les bougs
J’ai beau essayer de faire avec les armes que j’ai
Mais, des fois, j’ai l’impression de tourner en rond
J’suis un parfait solitaire
Mais je n’ai rien contre le fait d’avancer et de rouler en ronde
De mixtapes et de recettes
Loin du sea, sex and sunset, mais, pour la suite, Dieu seul sait
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait

Dieu seul sait (traducción)

Muchos amigos, muy pocos amigos.
Mucho amor, una familia.
Su apoyo para mí es inquebrantable.
Ella sola lleva mis éxitos y mis fracasos
Estoy lejos de lo mío, lo sé bien, hago lo que puedo
Y, si me ves menos, dite que no es lo que quiero
Creo en mi destino, está en manos de Dios.
¿Estaré solo en el camino cuando sea viejo?
Profundo en mi negocio, como si la muerte me esperara
Querer constantemente hacer más, como si mi vida dependiera de ello.
Lo que mi gente piensa de mí, siempre lo he aprehendido.
Pero vivo sin saberlo, sin siquiera preguntar
La decepción en sus ojos, de no verme
Sin embargo, el tiempo es una riqueza que todos podemos tener
A menudo lo he atribuido a "voluntad y poder"
Y perdí muchos seres queridos sin siquiera darme cuenta
Entonces estoy esperando
Si, estoy esperando una respuesta
no tengo tiempo
No, no más tiempo, me rindo
Demasiado lejos de los que amo, a menudo sumido en pensamientos
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, llegaré allí)
A riesgo de perderlo todo, sigo mi impulso
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde)
Ir tras mis sueños, aunque parezca una locura
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, llegaré allí)
Mirando hacia el cielo, ¿adónde iré?
sólo Dios sabe
Ya ni sabemos por qué militamos, hemos probado los placeres fáciles,
hacer hash demasiado pronto
El cielo es su límite, me ven como astronauta
Para parecerse a los demás, ya no sabemos cómo hacerlo.
Como se dijo: triste en el cielo y feliz en el infierno
El camino correcto es un camino húmedo e interminable, conduje en contra de la dirección sin
freno
"Vas a perder todo lo que has ganado, entonces, entiende", finalmente
Eso me dijo la que me cargó durante nueve meses
Estoy en si quieres verme con un par de suelas negras nuevas
Preguntándome si el destino existe, como un médico forense
Aquí está gris y el aguacero apaga mis canutos, lo suficiente para estar indeciso
Pero nos movemos entre las gotas, nos movemos entre las dudas
Demasiados desacuerdos entre errores
No importa cuánto lo intente hacer con las armas que tengo
Pero a veces siento que voy en círculos
soy un perfecto solitario
Pero no tengo nada en contra de seguir adelante y rodar
Mixtapes y Recetas
Lejos del mar, el sexo y la puesta de sol, pero, por lo demás, solo Dios sabe
Niegan tener el papel secundario
Queremos mantener el control de nuestras vidas.
Mantengo mi cabeza sobre mis hombros
Los malos tiros, el clamor te hacen menos ingenuo
Demasiado lejos de los que amo, a menudo sumido en pensamientos
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, llegaré allí)
A riesgo de perderlo todo, sigo mi impulso
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde)
Ir tras mis sueños, aunque parezca una locura
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, llegaré allí)
Mirando hacia el cielo, ¿adónde iré?
sólo Dios sabe
Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde
Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde
Niegan tener el papel secundario
Queremos mantener el control de nuestras vidas.
Mantengo mi cabeza sobre mis hombros
Los malos tiros, el clamor te hacen menos ingenuo
Demasiado lejos de los que amo, a menudo sumido en pensamientos
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, llegaré allí)
A riesgo de perderlo todo, sigo mi impulso
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, demasiado tarde)
Ir tras mis sueños, aunque parezca una locura
(Demasiado tarde, antes de que sea demasiado tarde, llegaré allí)
Mirando hacia el cielo, ¿adónde iré?
sólo Dios sabe