Traducción de la letra de la canción Merci - Scars

Merci (original)

Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie…
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Je me lève, oui, tous les matins, avec toujours cette idée en tête
M’donner les moyens d’y arriver, de réaliser mes rêves
J’n’ai pas de truc, non, non, pas d’astuce, ni même de recette
C’est ambition, motivation, abnégation et on verra pour le reste
C’est la fierté des miens et me dire que tout est possible
Chaque année qui passe, chaque concert de fait est plein de surprises
Réussir ou bien tout rater: je n’pourrai pas l’prédire
Mais, pour tout, au final, j’aurai juste envie de vous dire, ouais…
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Un pote que j’ai pas vu depuis long time, j’te jure, ça fait plaisir
S’remémorer de bons moments, s’taper des milliers d’barres de rires
Un freestyle avec tous les potos, oui, jusqu'à n’en plus finir
Ça balance des vannes en impro' sur du beat box pour l’délire
Oh Lord, oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho
Et ça fait: shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
J’dis merci, Dieu merci, ma famille: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes amis: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mon équipe: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes supporters j’remercie
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho

Merci (traducción)

Yo digo gracias, gracias, gracias, gracias, Dios mío, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias Gracias...
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Yo digo gracias, gracias, gracias, gracias, Dios mío, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, wouho, wouho, repito
Sí, digo gracias, gracias, gracias, gracias, Dios, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, guau, guau, sí
Me levanto, sí, todas las mañanas, siempre con esta idea en mente
Dame los medios para llegar allí, para realizar mis sueños
No tengo truco, no, no, no tengo truco, ni receta
Es ambición, motivación, sacrificio y ya veremos el resto.
Es mi orgullo y dime que todo es posible
Cada año que pasa, cada concierto de facto está lleno de sorpresas.
Tener éxito o fracasar en todo: no podía predecirlo
Pero, para todo, al final, solo quiero decirte, sí...
Gracias, gracias, gracias, gracias, Dios, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, wouho, wouho, repito
Sí, digo gracias, gracias, gracias, gracias, Dios, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, guau, guau, sí
Un amigo que no he visto en mucho tiempo, lo juro, es agradable
Recordando buenos tiempos, teniendo mil compases de risa
Un freestyle con todos los homies, si, hasta que sea interminable
Balancea las válvulas en la improvisación en la caja de ritmos para el delirio
Oh Señor, oh gracias, gracias, gracias, ven a mi fiesta, fiesta, fiesta
Nos vemos en Bercy, Bercy, Bercy, así que sígueme, sígueme, sígueme
Oh, gracias, gracias, gracias, ven a mi fiesta, fiesta, fiesta
Nos vemos en Bercy, Bercy, Bercy, así que sígueme, sígueme, sígueme
Gracias, gracias, gracias, gracias, Dios, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, guau, guau
Y dice: shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Yo digo gracias, gracias a Dios, mi familia: gracias
Yo digo gracias, gracias a Dios, mis amigos: gracias
Yo digo gracias, gracias a Dios, mi equipo: gracias
Yo digo gracias, gracias a Dios, mis seguidores les agradezco
Gracias, gracias, gracias, gracias, Dios, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, wouho, wouho, repito
Sí, digo gracias, gracias, gracias, gracias, Dios, por estar vivo
Agradezco-gracias-gracias a mis padres por darme la vida
Gracias gracias gracias todos los días por hacerme querer
Sí, sí, oye, guau, guau