Traducción de la letra de la canción De là que tout part - Scars, DEF, Medine

De là que tout part (original)

De là que tout part, au tout départ
J’avais un plan pour percer mais je n’avais pas de plan épargne
Deux dans l’appart', ma mère taffait comme quatre
Elle a toujours cru en moi, mais seul Dieu connait le dos des cartes
J’attend la CAF, quand tombe le
J’suis pas à plaindre mais j’fais le choix d’investir mon temps dans le taf
Les études marchent, que Dieu me garde
Mon père me dit de continuer les deux et que ce sera faisable
Toujours bien entouré de mes proches, toujours que des amis
De l’envie, de la joie, de la vie, de la foi on ne peut pas dire que je ne vais
pas vite
La faignantise attend que tu tombes, oui je l’ai bannie
Une équipe de choc mise et veille sur moi pire que Super Nanny
Alors j’me prend à rêver de skeuds dans les bacs
Du public, de passer de la fac à la FNAC
Quelques disques et plusieurs tournées plus tard
Je n’oublierai pas que c’est de là que tout part
J’me suis toujours dit que le jour où je partirai
J’redescendrai même de tout là haut
Sur mes origines j’voit pas pourquoi je mentirai
Ma ville, mes potes m’ont vu partir de zéro
De mon parcours j’te jure je n’ai rien à tirer
De mes erreurs j’apprend sans jouer les héros
De là que tout part et mon état je le bâtirai
Qu’importe les barrières et les barreaux
C’est de là que tout part
J’suis d’origine de toutes parts
Arabe et Tou-bab j’viens des terres toutes blacks
J’ai grandi sur du 2Pac et du Booba
Boy, j’viens pas de Dubaï;
du Havre est ma be-bar (L.H)
J’viens pas des Hauts-De-Seine man, du boulevard Haussman
Je viens de la Porte Océane
Port de plaisance, soleil mort de naissance
Les plages de galets ça forge l’adolescence
J’habite près de la mer pour mieux jeter l’ancre
Les 2 pieds dans la merde, c’est l’engrais des cancres
On sort le Cidou si la mer est douce
Quand le six coups tousse dans les quartiers sources
C’est le son squette-ca, des sket-ba sur skate parc
J’rappe depuis les 7-k, les Posca pas les podcasts
On est pas de ceux qui s’expat', de ceux qui confondent French Rap et Sex-Tape
Les coups d’pute, c’est comme le vélo ça n’s’oublie pas
Idem pour le chemin emprunté pour en arriver là
Quand tout le monde se la ferme c’est toujours moi qui l’ouvre depuis le départ
Demande à Scars mon équipe elle restera
J’bosse en famille, pour moi de vrai y’a que ça
Le sourire de mes neveux et la weed, mes vrais relaxants
Petit artiste local, touche 3 de ton phone-tel
Mon flow fait prendre du vent à la flèche de Guillaume Tell
Dans le Front National, français peu fier de l'être
Mais Don’t Panik, m’a dit Médine, mon frère de lettre, L. H
Ici les lâches se lâchent, déterrent les haches pour une histoire de cash,
de hash,
Oublie les frères de sang, de là que tout part
T’es reparti, tu reviens ta place de parking n’est qu’une flaque de sang
A chaque event une nouvelle page, demande pas qui c’est
Tu sais d’où je viens, quand je partirai
De là haut j’redescendrai

(traducción)

Desde donde todo comienza, hasta el principio
Tenía un plan para salir adelante pero no tenía un plan de ahorro
Dos en el apartamento, mi madre trabajaba como cuatro
Ella siempre creyó en mí, pero solo Dios sabe el reverso de las cartas.
Estoy esperando la CAF, cuando cae la
No me quejo pero elijo invertir mi tiempo en el trabajo
Los estudios van, Dios me salve
Mi papá me dice que haga ambas cosas y será factible.
Siempre bien rodeado de mis seres queridos, siempre solo amigos
De envidia, de alegría, de vida, de fe no puedes decir no lo haré
no rapido
La pereza está esperando que te caigas, sí, la desterré
Un equipo de choque apuesta y me vigila peor que Super Nanny
Así que empiezo a soñar con skeuds en los contenedores
Del público, para ir de la universidad a la FNAC
Unos discos y varias giras después
No olvidaré que ahí es donde empezó todo.
Siempre me dije que el día que me vaya
Incluso bajaré de todo allá arriba
Sobre mis orígenes no veo por qué mentiría
Mi ciudad, mis amigos me vieron desde cero
De mi viaje te juro que no tengo nada que ganar
De mis errores aprendo sin hacerme el héroe
A partir de ahí todo comienza y mi estado construiré
No importa las barreras y las rejas
Aquí es donde todo comienza
soy de todas partes
Arab y Tou-bab vengo de todas las tierras negras
Crecí con 2Pac y Booba
Chico, no soy de Dubai;
du Havre es mi be-bar (L.H)
No soy de Hauts-De-Seine hombre, de Boulevard Haussman
Vengo de Porte Océane
Marina, sol muerta de nacimiento
Playas de cantos rodados forjan la adolescencia
Vivo cerca del mar para fondear mejor
2 pies en la mierda, es el fertilizante de los tontos
Sacamos el Cidou si el mar está blando
Cuando el seis tiro tose en los barrios de origen
Es el sonido squette-ca, sket-ba en el parque de patinaje
Rapeo desde el 7-k, la Posca no los podcasts
No somos de los que se van de expatriados, de los que confunden el Rap francés y el Sex-Tape
Perras, es como andar en bicicleta, no puedes olvidar
Ídem para el camino tomado para llegar allí
Cuando todos cierran siempre soy yo quien abre desde el principio
Pregúntale a Scars, mi equipo, ella se quedará.
Yo trabajo con mi familia, para mi solo es verdad
La sonrisa de mis sobrinos y la yerba, mis verdaderos relajantes
Pequeño artista local, toque 3 en su teléfono-tel
Mi flujo sopla viento en la flecha de Guillaume Tell
En el Frente Nacional, los franceses no están muy orgullosos de ello
Pero no te asustes, me dijo Medina, mi hermano de letras, L. H.
Aquí los cobardes se sueltan, desentierran hachas por dinero en efectivo,
picadillo,
Olvídate de los hermanos de sangre, donde todo comienza
Te fuiste, regresas, tu lugar de estacionamiento es solo un charco de sangre
En cada evento una nueva página, no preguntes quién es
Sabes de dónde soy, cuando me voy
De ahí arriba bajaré