Traducción de la letra de la canción Ensemble - Scars

Ensemble (original)

Oh, est-ce qu’on est vraiment différents?
J’n’ai pas l’impression, y’a qu'à regarder, me sing yeah hé hé hé
Ne pas se fier aux apparences
Se diviser, oui, pour mieux régner, me sing yeah hé hé hé
Différentes appartenances
Cultures, coutumes et croyances
Mais, au fond, on reste tous les mêmes, on rit, on saigne
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
C’est le même Dieu qu’on remercie
Chaque journée qui commence, autant qu’Il la rende plus facile, ouais
On travaille sans aucun répit
Pour nourrir le foyer et rendre fière sa famille, ouais
Le même plaisir de voir les siens
L’envie d’améliorer son quotidien
Bien pour ça que, pour tous, c’est la même, Blanc ou Noir ébène
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Je ne vois que leurs contradictions
Laïcité à deux vitesses quand elle compare les religions
s’intégrer et assimilation
C’n’est pas une faiblesse que de respecter les traditions
Quant à ces fous qui voudraient nous voir changer de vie
Dites-leur qu’ils n’ont pas réussi
On sera plus forts unis
On n’a pas tort tant qu’on est en vie, yeah
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Si je pleure, ce sont des larmes que tu verras couler
La même douleur qu’on partage quand un proche nous a quittés
Et, si je meurs, quelle différence une fois enterré?
Non, j’n’ai pas peur de connaître ce qu’il y aura après
On reste les mêmes, qu'ça leur plaise ou non
Vas-y, viens, on s’aime
Oui, c’est tout c’qui compte
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain

(traducción)

Oh, ¿somos realmente diferentes?
No tengo ganas, solo mira, yo canto, sí, oye, oye, oye.
No te dejes engañar por las apariencias
Para dividir, sí, para reinar mejor, yo canto, sí, ey, ey, ey
Diferentes afiliaciones
Culturas, costumbres y creencias
Pero en el fondo todos somos iguales, nos reímos, sangramos
Somos más fuertes porque al final nos amamos
¿Y si todas nuestras diferencias
¿Fueron hechos para unirnos?
si hola hola
Luchando contra la ignorancia juntos
Aferrándose a los mismos valores, sí, oye, oye
Todos somos capaces de sonreír.
Todos capaces de sufrir
Solos, vamos más rápido;
juntos llegamos más lejos
Si la esperanza da vida, vive para el mañana
Es el mismo Dios al que agradecemos
Cada día que comienza, mientras Él lo haga más fácil, sí
Trabajamos incansablemente
Para alimentar el hogar y enorgullecer a su familia, sí
El mismo placer de ver a los suyos
El deseo de mejorar tu vida diaria.
Bueno para eso, para todos, es lo mismo, Blanco o Negro ébano
Somos más fuertes porque al final nos amamos
¿Y si todas nuestras diferencias
¿Fueron hechos para unirnos?
si hola hola
Luchando contra la ignorancia juntos
Aferrándose a los mismos valores, sí, oye, oye
Todos somos capaces de sonreír.
Todos capaces de sufrir
Solos, vamos más rápido;
juntos llegamos más lejos
Si la esperanza da vida, vive para el mañana
solo veo sus contradicciones
El laicismo a dos velocidades cuando compara religiones
integrar y asimilar
No es una debilidad respetar las tradiciones.
En cuanto a esos tontos que quisieran vernos cambiar nuestras vidas
Diles que fallaron
Seremos más fuertes juntos
No nos equivocamos mientras estemos vivos, sí
¿Y si todas nuestras diferencias
¿Fueron hechos para unirnos?
si hola hola
Luchando contra la ignorancia juntos
Aferrándose a los mismos valores, sí, oye, oye
Todos somos capaces de sonreír.
Todos capaces de sufrir
Solos, vamos más rápido;
juntos llegamos más lejos
Si la esperanza da vida, vive para el mañana
Si lloro son lágrimas ya verás
El mismo dolor que compartimos cuando un ser querido nos ha dejado
Y, si muero, ¿qué diferencia cuando me entierren?
No, no tengo miedo de saber qué sigue
Seguimos siendo los mismos les guste o no
Vamos, vamos, nos amamos
Sí, eso es todo lo que importa
¿Y si todas nuestras diferencias
¿Fueron hechos para unirnos?
Luchando contra la ignorancia juntos
A los mismos valores aguanta
Todos somos capaces de sonreír.
Todos capaces de sufrir
Solos, vamos más rápido;
juntos llegamos más lejos
Si la esperanza da vida, vive para el mañana
¿Y si todas nuestras diferencias
¿Fueron hechos para unirnos?
si hola hola
Luchando contra la ignorancia juntos
Aferrándose a los mismos valores, sí, oye, oye
Todos somos capaces de sonreír.
Todos capaces de sufrir
Solos, vamos más rápido;
juntos llegamos más lejos
Si la esperanza da vida, vive para el mañana