Traducción de la letra de la canción Je suis comme ça - Scars

Je suis comme ça (original)

J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis pas un héro qu’tu vois dans les films
J’suis pas hyper costaud, j’suis pas tatoué, j’n’ai pas de piercing, non
J’suis pas un mytho, j’n’ai pas d’faux bling-bling
J’n’ai pas dix mille euros à dépenser pour faire du shopping, non
Je n’porte pas d’Gucci, mais j’n’ai pas d’goûts d’chiottes
Ma Californie est à deux heures d’Paris, demande à mes potes
Ma Normandie, non, c’n’est pas New York
Mais j’y ai ma famille, et c’est uniquement cela qui m’importe
Pas un mec lambda, comme dirait Pompis
Je n’aime pas attendre que ce soit les autres qui choisissent
Pas du genre ultra, ni même extrémiste
Chacun fait ses choix, c’est comme ça qu’on coexiste
Je prie chaque soir le Seul et l’Unique
Je garde ça pour moi car j’n’aime pas les prosélytes
, chaque fois je milite
Debout quand ils s’assoient, j’suis pas dans leur élite
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Tu peux compter sur moi si t’as besoin d’un avis
J’y mettrai p’t-être les formes mais je n’serai pas hypocrite
Même si l’on se voit peu, ça sert à ça, un ami
Même devenu ange, j’y serai toujours sensible
Et si, un jour, ça marche pour moi
Tu m’verras pas faire le beau, ni jouer la star, non, non, non
Tu sais qu’j’suis pas comme ça
On n’devient pas plus beau du survêt' au costard, non, non, non
Je serai toujours en retard
Toujours à gauche, à droite, pas le choix, du matin jusqu’au soir
J’aimerais t’voir plus à chaque fois
Mais j’peux pas, m’en veux pas, c’est comme ça, oui, tu connais ton Scars
Ça m’empêche pas d’kiffer
Tous les moments qu’on vit et tous ceux qu’on a passé, oui, tu sais
J’pourrai pas tout changer
Mais je refuse de mourir avec des regrets
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Haha
Tu connais ton Scars
J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non

(traducción)

Soy así, no puedo...
Es así, no quiero...
yo soy asi no puedo
No puedo evitarlo, soy así.
yo soy asi, no quiero
Hacer lo contrario es así
Aunque insistan, no cambiaré
Yo, no puedo evitarlo, soy así
Nunca indeciso cuando no me conviene
Porque no puedo evitarlo, soy así
No soy un héroe que ves en las películas.
No soy súper fuerte, no estoy tatuado, no tengo piercing, no
No soy un mito, no tengo falso bling-bling
No tengo diez mil euros para gastar en compras, no
No uso Gucci, pero no tengo el gusto a mierda
Mi California está a dos horas de París, pregúntale a mis amigos
Mi Normandía, no, no es Nueva York
Pero tengo a mi familia allí, y eso es todo lo que me importa.
No es un tipo típico, como diría Pompis.
No me gusta esperar a que otros elijan
Ni ultra, ni siquiera extremista
Todos toman sus propias decisiones, así es como coexistimos.
Rezo todas las noches al Uno y Único
Me lo guardo porque no me gustan los prosélitos
, cada vez que milito
De pie cuando se sientan, no estoy en su élite
yo soy asi no puedo
No puedo evitarlo, soy así.
yo soy asi, no quiero
Hacer lo contrario es así
Aunque insistan, no cambiaré
Yo, no puedo evitarlo, soy así
Nunca indeciso cuando no me conviene
Porque no puedo evitarlo, soy así
Puedes contar conmigo si necesitas consejo
Puedo poner los formularios en él, pero no seré un hipócrita.
Aunque nos veamos poco, para eso está un amigo
Incluso convertirme en un ángel, siempre seré sensible a eso.
¿Y si algún día me funciona?
No me verás presumir o jugar a la estrella, no, no, no
sabes que no soy asi
De chándal a traje no nos ponemos más guapas, no, no, no
siempre llegare tarde
Siempre a la izquierda, a la derecha, sin elección, de la mañana a la noche
quisiera verte cada vez mas
Pero no puedo, no me culpes, es así, sí, conoces tus cicatrices
Eso no me impide disfrutar
Todos los tiempos que vivimos y todos los que tuvimos, sí, ya sabes
no puedo cambiar todo
Pero me niego a morir con remordimientos
yo soy asi no puedo
No puedo evitarlo, soy así.
yo soy asi, no quiero
Hacer lo contrario es así
Aunque insistan, no cambiaré
Yo, no puedo evitarlo, soy así
Nunca indeciso cuando no me conviene
Porque no puedo evitarlo, soy así
Ja ja
conoces tus cicatrices
Soy así, no puedo...
Es así, no quiero...
yo soy asi no puedo
No puedo evitarlo, soy así.
yo soy asi, no quiero
Hacer lo contrario es así
Aunque insistan, no cambiaré
Yo, no puedo evitarlo, soy así
Nunca indeciso cuando no me conviene
Porque no puedo evitarlo, soy así
Soy así, yo, no puedo, es así, no, no quiero
Soy así, yo, no puedo, no
Soy así, yo, no puedo, es así, no, no quiero
Soy así, yo, no puedo, no