Traducción de la letra de la canción La vie continue - Scars, Nèg' Marrons

La vie continue (original)

Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
N’abandonne pas même s’il y a peu d’espoir
On peut tous déjouer les pronostiques
Il y a toujours une bonne raison d’y croire
Même s’il faut faire mentir les statistiques
Qu’importe ce qu’ils en pensent et qu’importe ce qu’ils en disent
On a tous droit à une seconde chance, ne calcule pas ceux qui te méprisent
À la fin, ta récompense compensera tous tes sacrifices
Ce ne sont pas eux qui choisissent
Bien sûr que la vie est dure, bien sûr qu’elle m’a mis des baffes
Bien sûr qu’on se relève quand on sait retomber sur ses pattes
Bien sûr qu’ici c’est la, bien sûr, on vise la victoire
Ma rage de réussite ferait même cavaler un cul-d'jatte
Y’a ceux qui rêvent un jour d’y arriver
Y’a ceux qui s’lèvent tous les jours et travaillent pour y arriver
Y’a ceux qui souffrent mais n’ont jamais crier
Résister pour ne pas prier
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
On vit tous des moments où ça n’va pas
Un être cher qui s’en va, celle qu’on aime qui ne revient pas
Les parents qui divorcent, le manque d’amour autour de soi
Ou bien la perte de son emploi, la peur de se retrouver sans toit
Quand Dieu t’envoie des épreuves, Il te donne aussi des armes
Dis-toi qu’il y a pire que toi, même quand le sort s’acharne
Ne vois-tu pas c’qui s’offre à toi?
Man, les signes ne trompent pas
livre avant la fin de l’histoire
Soldats d’la vie, sur l’terrain comme des soldats
Du plomb dans le mental, comme de vrais soldats
Croyants et courageux, comme de vrais soldats
Si ne nous tue pas, on s’recroisera
Obstacle sur obstacle, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Faut plus de billets mauves ou de Benjamin Franklin
Détermination dans nos prunelles
Résister et voir mes fils sourire en millions d’pixels
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue

(traducción)

Incluso cuando es malo, malo, malo
Nunca olvides que la vida sigue
E incluso en el peor, malo, malo
El tiempo pasa y el dolor disminuye.
Incluso cuando es malo, malo, malo
Nunca olvides que no se puede perder
E incluso en el peor, malo, malo
Levanta la cabeza, sí, la vida sigue
No te rindas aunque haya poca esperanza
Todos podemos vencer las probabilidades
Siempre hay una buena razón para creer
Incluso si tenemos que hacer que las estadísticas mientan
No importa lo que piensen y no importa lo que digan
Todos merecemos una segunda oportunidad, no calcules a los que te desprecian
Al final, tu recompensa compensará todos tus sacrificios.
No son ellos los que eligen
Por supuesto que la vida es dura, por supuesto que ella me abofeteó
Claro que te levantas cuando sabes aterrizar de pie
Por supuesto que aquí está, por supuesto que apuntamos a la victoria.
Mi rabia por el éxito incluso daría un salto al callejón sin salida
Hay quienes sueñan algún día con llegar
Hay quienes se levantan todos los días y trabajan para llegar
Hay quien sufre pero nunca llora
resistirse a no rezar
Incluso cuando es malo, malo, malo
Nunca olvides que la vida sigue
E incluso en el peor, malo, malo
El tiempo pasa y el dolor disminuye.
Incluso cuando es malo, malo, malo
Nunca olvides que no se puede perder
E incluso en el peor, malo, malo
Levanta la cabeza, sí, la vida sigue
Todos tenemos momentos en los que no está bien
Un ser amado que se va, el que amamos que no regresa
Padres divorciados, falta de amor a tu alrededor.
O la pérdida de su trabajo, el miedo a quedarse sin hogar.
Cuando Dios te envía pruebas, también te da armas
Dite a ti mismo que hay alguien peor que tú, incluso cuando el destino es implacable
¿No puedes ver lo que está disponible para ti?
Hombre, las señales no mienten
libro antes del final de la historia
Soldados de la vida, en el suelo como soldados
Liderar en la mente, como verdaderos soldados
Creyentes y valientes, como verdaderos soldados
Si no nos matas, nos encontraremos de nuevo.
Obstáculo tras obstáculo, la vida no es un largo río tranquilo
Necesito más boletos morados o Benjamin Franklin
Determinación en nuestros ojos
Resistir y ver sonreír a mis hijos en millones de píxeles
Incluso cuando es malo, malo, malo
Nunca olvides que la vida sigue
E incluso en el peor, malo, malo
El tiempo pasa y el dolor disminuye.
Incluso cuando es malo, malo, malo
Nunca olvides que no se puede perder
E incluso en el peor, malo, malo
Levanta la cabeza, sí, la vida sigue