Traducción de la letra de la canción Hey yo docta 2 - Scars

Hey yo docta 2 (original)

Yeah, j'étais tranquille en ville
Quand, soudain, j’ai reçu un coup d’fil
Voix féminine, c’est qui?
J’comprends rien de ce qu’elle baragouine
J’ai dit: «Tranquille, explique
Qui tu es et puis qu’est-ce qui t’arrive
S’te plaît, fais vite, j’suis speed»
Plus un seul bruit et, finalement, renchérit
Elle m’a dit: «Yo, Docta, tu croyais qu’t’allais m'échapper ?»
Maintenant, je flippe, elle serait capable de me frapper
Elle veut le Doc, elle n’en veut aucun autre, non, non, non
Elle veut le top et il lui faut sa dose
C’est le genre de nana catégorie hypocondriaque
Elle s’invente des maladies, elle a des tendances maniaques
Elle me croit richissime, que je roule en Cadillac
Pour une fois, mon allié n’est pas mon alias
Elle se plaint de sciatique dès qu’je lui masse les reins
Elle s'énerve, elle insiste, puis elle me plaque les mains
Des boxers toujours sexy, du moins quand elle en met un
Elle m’observe, elle me fixe mais, moi, je n’en ferai rien
Elle m’a dit: «Yo, Docta, tu croyais qu’t’allais m'échapper ?»
Maintenant, je flippe, elle serait capable de me frapper
Elle veut le Doc, elle n’en veut aucun autre, non, non, non
Elle veut le top et il lui faut sa dose
Changement d’identité toutes les deux semaines
Championne incontestée face à la secrétaire
Rendez-vous déguisée sous un faux prétexte
Qu’importe le sujet, elle rapporte tout au sexe
Une rhino-pharyngite pour qu’je lui palpe le cou
Si son cœur bat trop vite, c’est pour qu’je lui prenne le pouls
Ses hormones qui s’agitent, jusqu’alors je tiens le coup
Elle se met toujours en string, même pour un mal de genoux
Elle m’a dit: «Yo, Docta, tu croyais qu’t’allais m'échapper ?»
Maintenant, je flippe, elle serait capable de me frapper
Elle veut le Doc, elle n’en veut aucun autre, non, non, non
Elle veut le top et il lui faut sa dose
Elle veut son médicament (elle veut son médicament)
Faire l’amour médicalement (faire l’amour médicalement)
Faut lui prescrire des calmants (faut lui prescrire des calmants)
Puis prendre la fuite, évidemment (non, non)
Elle veut son médicament (elle veut son médicament)
Faire l’amour médicalement (faire l’amour médicalement)
Faut lui prescrire des calmants (faut lui prescrire des calmants)
Puis prendre la fuite, évidemment (non)
Elle est chaude, elle est bouillante, mais c’n’est pas la thyroïde
Résister, malgré ses efforts, est un acte héroïque
Elle rendrait même sexy un comprimé d’aspirine
Je suis enfin soulagé quand se termine la visite
Elle m’a dit: «Yo, Docta, tu croyais qu’t’allais m'échapper ?»
Maintenant, je flippe, elle serait capable de me frapper
Elle veut le Doc, elle n’en veut aucun autre, non, non, non
Elle veut le top et il lui faut sa dose

(traducción)

Sí, estaba tranquilo en la ciudad
Cuando de repente recibí una llamada telefónica
Voz femenina, ¿quién es?
no entiendo de que esta hablando
Dije: "Tranquilo, explícate
Quién eres y luego qué te pasa
Por favor date prisa, soy veloz"
Ni un solo sonido y, finalmente, aumenta
Ella estaba como, "Yo, Docta, ¿pensaste que ibas a escapar de mí?"
Ahora me estoy volviendo loco, ella podría ser capaz de golpearme
Ella quiere al Doc, no quiere a ningún otro, no, no, no
Ella quiere la cima y necesita su dosis
Ella es el tipo de chica de categoría hipocondríaca
Inventa enfermedades, tiene tendencias maníacas
Ella piensa que soy rico, que ando en un Cadillac
Por una vez mi aliado no es mi alias
Se queja de ciática en cuanto le masajeo los riñones.
Ella se enoja, insiste, luego me agarra las manos
Los bóxers siempre sexys, al menos cuando se los pone
Ella me mira, me mira pero no lo haré
Ella estaba como, "Yo, Docta, ¿pensaste que ibas a escapar de mí?"
Ahora me estoy volviendo loco, ella podría ser capaz de golpearme
Ella quiere al Doc, no quiere a ningún otro, no, no, no
Ella quiere la cima y necesita su dosis
Cambio de identidad cada dos semanas
Campeón indiscutible contra la secretaria
Reunirse disfrazado bajo un falso pretexto
Sea cual sea el tema, todo lo relaciona con el sexo.
Una nasofaringitis para que le sienta el cuello
Si su corazón late demasiado rápido, es para que yo le tome el pulso.
Sus hormonas se arremolinan, hasta entonces estoy aguantando
Siempre se pone tanga, hasta para las rodillas mal
Ella estaba como, "Yo, Docta, ¿pensaste que ibas a escapar de mí?"
Ahora me estoy volviendo loco, ella podría ser capaz de golpearme
Ella quiere al Doc, no quiere a ningún otro, no, no, no
Ella quiere la cima y necesita su dosis
Ella quiere su medicina (ella quiere su medicina)
Haz el amor médicamente (haz el amor médicamente)
Debe recetar analgésicos (debe recetar analgésicos)
Entonces huye, claro (no, no)
Ella quiere su medicina (ella quiere su medicina)
Haz el amor médicamente (haz el amor médicamente)
Debe recetar analgésicos (debe recetar analgésicos)
Entonces huye, claro (no)
Ella está caliente, está caliente, pero no es la tiroides
Resistir, a pesar de tus esfuerzos, es un acto heroico.
Incluso haría sexy una pastilla de aspirina
Finalmente me siento aliviado cuando termina la visita.
Ella estaba como, "Yo, Docta, ¿pensaste que ibas a escapar de mí?"
Ahora me estoy volviendo loco, ella podría ser capaz de golpearme
Ella quiere al Doc, no quiere a ningún otro, no, no, no
Ella quiere la cima y necesita su dosis