Traducción de la letra de la canción Ce qu'elle veut - Scars

Ce qu'elle veut (original)

Tout ce qu’elle veut, ce qu’elle veut, ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, elle fera ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Elle veut la vie qu’elle a choisi, non pas celle qu’on lui impose
Elle n’a pas besoin d’avis, elle veut rien qu’on lui propose
Elle veut fuir la monotonie, elle veut découvrir autre chose
Son destin, c’est elle qui en dispose
Non, elle n’attend pas qu’on lui donne, elle va aller l’chercher
Donne le maximum, elle ne peut pas échouer
Jamais elle n’abandonne, c’est sûr, ça va marcher
Changer la donne, quitte à se fâcher, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Oh, une vraie femme indépendante
Si elle t’a fait du mal, c’est, à son cœur, défendant
Oui, fini de se plaindre, il faut aller de l’avant
Son ambition et ses rêves ne sont pas à vendre
Elle sait c’qui est bon pour elle, elle a déployé ses ailes
Oui, détaché ses chaînes, elle veut aller toucher le ciel
Elle assume ses échecs pour pouvoir surmonter ses peines
Tu peux la croire quand elle te dit qu’elle t’aime, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Tu veux la commander?
Toi, t’aimes tout décider?
Tu veux tout valider?
Elle te dit: «Non, non»
Tu dis la respecter?
Mais t’aimes pas discuter?
C’est ça, l'égalité?
Vas-y, fous l’camp
Tu veux la materner?
Tu crois l’apprivoiser?
Tu penses l’avoir cernée?
Elle te dit: «Non, non»
Elle a son identité, oui, son intégrité
Sa personnalité, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Elle sait ce qu’elle veut
Elle fera tout c’qu’elle peut
Oui, elle sait ce qu’elle veut

(traducción)

Todo lo que quiere, lo que quiere, lo que quiere
Lo que ella quiera, ella hará lo que ella quiera.
Lo que ella quiere, lo que ella quiere
Lo que ella quiere, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
Y no importa cómo, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
y no importa cómo
Quiere la vida que eligió, no la que le imponen
Ella no necesita consejos, no quiere que nadie le ofrezca
Quiere escapar de la monotonía, quiere descubrir algo más.
su destino es de ella
No, ella no está esperando que alguien se lo dé, ella lo va a conseguir.
Dalo todo, ella no puede fallar
Ella nunca se rinde, eso es seguro, funcionará
Cambia el juego, aunque eso signifique enojarse, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
Y no importa cómo, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
y no importa cómo
Oh, una verdadera mujer independiente
Si ella te lastimó, es en su corazón defendiéndote
Sí, deja de quejarte, sigamos adelante.
Su ambición y sus sueños no están en venta.
Ella sabe lo que le conviene, extendió sus alas
Sí, suelta sus cadenas, ella quiere ir a tocar el cielo
Se responsabiliza de sus fracasos para poder superar sus penas
Puedes creerle cuando te dice que te ama, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
Y no importa cómo, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
y no importa cómo
¿Quieres pedirlo?
¿Te gusta decidirlo todo?
¿Quieres validar todo?
Ella te dice, "No, no"
¿Dices que la respetes?
¿Pero no te gusta hablar?
¿Es esto igualdad?
Adelante, lárgate
¿Quieres ser su madre?
¿Crees que lo domes?
¿Crees que te diste cuenta?
Ella te dice, "No, no"
Ella tiene su identidad, sí, su integridad.
Su personalidad, ella sabe lo que quiere.
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
Y no importa cómo, ella sabe lo que quiere
Y lo que debe hacer, hará todo lo que pueda
Ella quiere la vida de sus sueños, sí, ella sabe lo que quiere
Nunca retrocedas, y no te preocupes por las barreras.
y no importa cómo
Ella sabe lo que quiere
Ella hará todo lo que pueda
Sí, ella sabe lo que quiere.