Traducción de la letra de la canción Partir ailleurs - Scars, Tairo

Partir ailleurs (original)

Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
Besoin de pouvoir me retrouver
Face à moi-même, sans tricher, partir sans me retourner
Oui, tu sais, loin des repères qu’je me suis fixé
Courir à travers le monde sans qu’le temps puisse me rattraper
Oui, j’ai besoin d’Afrique et de chaleur humaine
Besoin d’la 'sique pour être un peu plus zen
Amérique du sud, tradition millénaire
Besoin des, d’la montagne et d’la mer
Simplement prendre un peu l’air
Et revenir plus fort vous dire combien je vous aime, ouais
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
À peine une fois rentré, besoin d’repartir
Besoin d’tout quitter pour mieux revenir
Besoin simplement d’ailleurs
Besoin d’oublier pour mieux retenir le meilleur
Remettre en question certaines certitudes
Oublier pour de bon quelques mauvaises habitudes
Loin des tumultes, de la pression qu’on accumule
J’ai besoin d'évasion pour mieux sortir de ma bulle, ouais
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs
(Well, well) Malgré c’qu’on m’a enseigné sur les bancs d’l'école
Je suis loin d’avoir tout appris
Quand elle est trop dure et qu’elle devient folle
Comment appréhender la vie?
Besoin de savoir qui je suis
De connaître mes limites
Et, même si je reviens vite
En attendant, laissez-moi
Partir ailleurs
Peut donner une chance de devenir meilleur
Pour mieux m’retrouver, aller à l’intérieur
J’crois qu’j’ai besoin d’aller voir ailleurs

(traducción)

Ve a otra parte
Puede dar la oportunidad de ser mejor
Para encontrarme mejor, entra
Creo que necesito buscar en otro lado.
Necesito poder encontrarme
Enfrentándome a mí mismo, sin engaños, yéndome sin mirar atrás
Sí, ya sabes, lejos de los hitos que me propongo
Corre alrededor del mundo sin que el tiempo me alcance
Sí, necesito África y calor humano.
Necesito el 'sique para ser un poco más zen
Sudamérica, tradición milenaria
Necesidad de, de la montaña y del mar
Solo toma un poco de aire fresco
Y volver más fuerte decirte cuánto te amo, sí
Ve a otra parte
Puede dar la oportunidad de ser mejor
Para encontrarme mejor, entra
Creo que necesito buscar en otro lado.
Apenas una vez de regreso, necesito irme
Necesito dejar todo para volver mejor
Solo necesito otro lugar
Necesidad de olvidar para retener mejor lo mejor
Desafiando ciertas certezas
Olvida algunos malos hábitos para siempre
Lejos de los tumultos, de la presión que acumulamos
Necesito escapar para salir mejor de mi burbuja, sí
Ve a otra parte
Puede dar la oportunidad de ser mejor
Para encontrarme mejor, entra
Creo que necesito buscar en otro lado.
(Bueno, bueno) A pesar de lo que me enseñaron en los bancos de la escuela
Estoy lejos de haberlo aprendido todo.
Cuando es demasiado dura y se vuelve loca
¿Cómo aprehender la vida?
necesito saber quien soy
Para conocer mis límites
Y aunque vuelvo pronto
Mientras tanto déjame
Ve a otra parte
Puede dar la oportunidad de ser mejor
Para encontrarme mejor, entra
Creo que necesito buscar en otro lado.