Traducción de la letra de la canción Menteurs ! - Tairo

Menteurs ! (original)

On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils nous parlent de leurs résolutions
De la façon d’envisager leur mission
Si l’on fait le bon choix aux prochaines élections
Ils nous mettront sur la bonne direction
Une fois élus, c’est plus la même chanson
Ont disparues toutes leurs prémonitions
En fait, c'était plus dur que ce que nous pensions
Désolé, c’est la crise, y’a plus de compréhension
Hey, nous, on a besoin d’euros
Arrêtez de jouer les héros
Être star, c’est pas votre rôle
Vous n'êtes pas des Zorro, arrêtez d’nous prendre de haut
Longtemps qu’on connaît vos raisons
La pouvoir comme unique ambition
Il est temps d’arrêter vos fictions
De reprendre la mission due à votre fonction, ouais
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Il faut voir comment s’opère la fracture
Comme les pauvres sont offerts en pâture
À la loi du marché, bien sûr, à la conjoncture
Tout ça est bien ficelé, on dirait même d’la haute couture
Pour nous endormir, ces types sont des pointures
On dirait même que c’est dans leur nature
Nous mener en bateau, p’t-être que ça les rassure
Mais c’est pas un cadeau d’approfondir la cassure
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils attisent nos peurs, manipulent nos cœurs
Jouent les sauveurs, les héros, les bienfaiteurs
Critiquent nos mœurs, agitent des leurres
Chantent la même rengaine, mais sont pas des enfants d’cœur
Grands orateurs, très beaux parleurs
Ils ont pour eux les médias, les hauts-parleurs
Premiers pointeurs de nos fautes, de nos erreurs
Ils disparaissent quand il s’agit des leurs
Ils devraient être en mission, bosser avec passion
Parler avec sagesse avec le cœur et la raison
Qu’ils stoppent la fiction, leurs sondages d’opinion
Qu’ils fabriquent leur pensée et forgent leurs convictions
Trop d’communication, de manipulations
Abus d’biens sociaux et tout autant de corruption
Qui paie l’addition?
Bien sûr, c’est la nation
Qu’ils fassent attention à la violence d’nos réactions
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture

(traducción)

Podemos apretarnos el cinturón
No queda nada cuando pagamos las cuentas
Estoy harto, lo confieso, me satura
Ya no puedo ver su rostro, ni siquiera en pintura.
Mentirosos, actores, ¿cuántos son engañadores?
¿Manipuladores de votantes?
Mentirosos, actores, escondidos detrás de los teleprompters
Manipuladores de oyentes
Nos cuentan sus resoluciones
Cómo ver su misión
Si tomamos la decisión correcta en las próximas elecciones
Ellos nos señalarán en la dirección correcta
Una vez elegido, ya no es la misma canción
Han desaparecido todas sus premoniciones
De hecho, fue más difícil de lo que pensábamos.
Lo siento, es una crisis, no hay más entendimiento
Oye, necesitamos euros
Deja de jugar al héroe
Ser una estrella no es tu papel.
Tú no eres el Zorro, deja de menospreciarnos
Conocemos tus razones desde hace mucho tiempo.
El poder como única ambición
Es hora de dejar tus ficciones
Para hacerse cargo de la misión debido a su oficina, sí
Mentirosos, actores, ¿cuántos son engañadores?
¿Manipuladores de votantes?
Mentirosos, actores, escondidos detrás de los teleprompters
Manipuladores de oyentes
Hay que ver como se produce la fractura
Como los pobres son ofrecidos como alimento
A la ley del mercado, por supuesto, a la economía.
Está todo bien ensamblado, hasta parece alta costura.
Para ponernos a dormir, estos tipos son grandes nombres
Incluso parece que está en su naturaleza.
Llévanos en un bote, tal vez los tranquilice
Pero no es un regalo profundizar la ruptura
Podemos apretarnos el cinturón
No queda nada cuando pagamos las cuentas
Estoy harto, lo confieso, me satura
Ya no puedo ver su rostro, ni siquiera en pintura.
Mentirosos, actores, ¿cuántos son engañadores?
¿Manipuladores de votantes?
Mentirosos, actores, escondidos detrás de los teleprompters
Manipuladores de oyentes
Ellos alimentan nuestros miedos, manipulan nuestros corazones
Juega salvadores, héroes, benefactores
Criticar nuestra moral, señuelos de onda
Cantar la misma melodía, pero no son niños de corazón
Grandes oradores, muy buenos oradores
Tienen los medios, los parlantes
Primeros indicadores de nuestras fallas, nuestros errores
Desaparecen cuando se trata de los suyos.
Deben estar en una misión, trabajando con pasión.
Habla sabiamente con el corazón y la razón
Que pare la ficción, sus encuestas de opinión
Que fabriquen sus pensamientos y forjen sus convicciones
Demasiada comunicación, manipulación.
Abuso de activos corporativos y tanta corrupción
¿Quién paga la cuenta?
Por supuesto que es la nación.
Que presten atención a la violencia de nuestras reacciones.
Mentirosos, actores, ¿cuántos son engañadores?
¿Manipuladores de votantes?
Mentirosos, actores, escondidos detrás de los teleprompters
Manipuladores de oyentes
Podemos apretarnos el cinturón
No queda nada cuando pagamos las cuentas
Estoy harto, lo confieso, me satura
Ya no puedo ver su rostro, ni siquiera en pintura.