Traducción de la letra de la canción Reine sans couronne - Tairo, TIWONY

Reine sans couronne (original)

Elle ne compte sur personne pour remplir son Frigo
Elle sait comment s’y prendre pour élever ses 'sses-go
Même si, des fois, c’est chaud
Elle sait c’qu’elle veut et ce qu’elle vaut
Faire c’qu’il faut quand il faut
Fière de ses qualités, elle assume ses défauts
Alors ne la prends pas pour c’qu’elle n’est pas
C’est une reine sans couronne
Un peu comme une fleur en automne
Elle se bat, elle se donne
Elle n’attend rien de personne
C’est une reine sans couronne
Une guerrière, une Amazone
Elle se bat, elle se donne
Elle mériterait un trône
Elle n’a pas attendu d’avoir une armure
Pour comprendre que la vie serait très dure
Elle a vu sa mère bosser, bosser
Sans avoir le premier rôle et, pourtant, endosser
Les responsabilités et les coups
Sans jamais renoncer jusqu’au bout
En bombant le torse, elle se battra
Avec la force que beaucoup d’hommes n’ont pas
Elle est une reine sans couronne
Et sait qu’un jour elle retrouvera son trône
Fière comme une lionne, au milieu des hyènes, elle se donne
À fond dans tout c’qu’elle fait, s’forge un mental de championne
Et elle n’compte pas lâcher l’affaire
Même s’il y en a qui parlent derrière
Elle ne craint aucune barrière
Quitte à élever ses enfants sans père
Jamais elle ne le fait sans cœur
Car elle est déterminée
Elle affronte tous les terrains minés
Fait pas la une des magazines mais ça n’l’empêche pas d’briller
Comme le soleil, avec les sens toujours en éveil
Sa vie n’est pas faite de satin
Elle a du boulot dès qu’elle se lève le matin
Le regard des hommes derrière des vitres sans teint
Pourtant, c’est loin d'être une catin

(traducción)

Ella no depende de nadie para llenar su nevera.
Ella sabe cómo criar sus 'sses-go
Incluso si a veces hace calor
Ella sabe lo que quiere y lo que vale
Haz lo correcto cuando sea necesario
Orgullosa de sus cualidades, asume sus defectos
Así que no la tomes por lo que no es
Ella es una reina sin corona
Algo así como una flor en el otoño
Ella pelea, ella da
ella no espera nada de nadie
Ella es una reina sin corona
Una guerrera, una amazona
Ella pelea, ella da
ella se merece un trono
Ella no esperó para obtener una armadura.
Entender que la vida sería muy dura
Ella vio a su madre trabajar, trabajar
Sin tener el protagonismo y sin embargo avalando
Responsabilidades y Golpes
Nunca te rindas hasta el final
Abultando su pecho luchará
Con la fuerza que muchos hombres no tienen
Ella es una reina sin corona
Y sabe que un día recuperará su trono
Orgullosa como una leona, entre las hienas, se entrega
A fondo en todo lo que hace, forja una mentalidad de campeona.
Y ella no lo dejará ir
Aunque haya quien hable por detrás
Ella no teme a ninguna barrera
Incluso si eso significa criar a tus hijos sin un padre
Ella nunca lo hace sin corazón
Porque ella está determinada
Ella se enfrenta a todos los campos de minas
No sale en una de las revistas pero eso no impide que brille
Como el sol, con los sentidos siempre despiertos
Su vida no está hecha de raso.
Ella tiene un trabajo tan pronto como se levanta por la mañana.
La mirada de los hombres tras un cristal incoloro
Sin embargo, está lejos de ser una puta.