Traducción de la letra de la canción Loin d'ici - Tairo

Loin d'ici (original)

Tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
Yeah, tant pis si c’est la loose
On va quand même tenter l’coup
Yeah, partir sans vraiment d’flouze
On vous dira si ça vaut l’coût
De partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Elle me dit: «Chéri, t’en as pas marre de c’t’endroit?
J’sais pas pour toi mais, en tous cas, moi, j’y crois
On peut l’faire, on peut l’vivre et, en plus, on en a l’droit
On va pas attendre de mourir de froid
Et, si on fait un p’tit, si jamais on devenait trois
Ce serait bien qu’il respire, ce serait bien qu’il ait l’choix
Ici, y’a pas d’espace, ici, c’est bien trop étroit
Et, pour s’en sortir, c’est un chemin d’croix
Elle me dit: «Loin d’ici»
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’crois qu’elle n’a pas tort
C’est p’t-être le moment de changer d’décor
Combien rêveraient de posséder un passeport?
De pouvoir voyager sans vraiment plus d’efforts?
Même si, quitter Paris, j’avoue que ça fait peur
Trembler devant la vie, c’est pas lui faire honneur
Faut avancer, mettre l’essence dans l’moteur
Pourquoi lui refuser si ça peut faire son bonheur?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
J’avoue qu’c’est tentant, de s’faire la malle
De tenter l’aventure et de quitter Paname
J’avoue qu’c’est bandant, l’idée d'être à la plage
Loin des buildings et des embouteillages
Si on n’est pas content, y’aura qu'à tourner la page
Et mettre les voiles vers de nouveaux rivages
Quoi d’plus kiffant que d’partir en voyage
D’aller à la rencontre de nouveaux visages?
Et partir loin d’ici
Elle veut qu’on parte, qu’on se tire loin d’ici
Changer d’air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d’ici, elle me dit:
«Emmène-moi loin d’ici
Vivons nos rêves, goûtons à l’interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui»
Tant pis si c’est la loose (Tant pis)
On va quand même tenter l’coup (Oh, bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Bonne idée)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)
Yeah, tant pis si c’est la loose (Bo-bo-bonne idée)
On va quand même tenter l’coup (Bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d’flouze (Ouais, les mecs)
On vous dira si ça vaut l’coût (Bonne idée)

(traducción)

Lástima si está suelto
Todavía le daremos una oportunidad
Sí, irme sin estar realmente confundido
Te diremos si vale la pena el costo
Sí, no importa si está suelto
Todavía le daremos una oportunidad
Sí, irme sin estar realmente confundido
Te diremos si vale la pena el costo
Para irme de aquí
Ella quiere que nos vayamos, que nos vayamos de aquí
Consigue un cambio de escenario, ve a ver el país, Cuba o Miami
Pero saliendo de aquí, me dijo:
"Llévame lejos de aquí
Vivamos nuestros sueños, ¿por qué ser indecisos?
Un poco más libre, un poco menos esclavizado
Vive sin vis-à-vis, prueba otra vida, oh sí"
Ella dijo: "Cariño, ¿no estás harta de este lugar?
No sé vosotros pero, en todo caso, yo creo en ello.
Podemos hacerlo, podemos vivirlo y, además, tenemos derecho
No esperaremos a morir congelados
Y, si hacemos un poco, si alguna vez nos convertimos en tres
Sería bueno para él respirar, sería bueno para él poder elegir
Aquí, no hay espacio, aquí, es demasiado estrecho
Y, para salir de ella, es un camino de la cruz
Ella me dice, "Lejos de aquí"
Ella quiere que nos vayamos, que nos vayamos de aquí
Consigue un cambio de escenario, ve a ver el país, Cuba o Miami
Pero saliendo de aquí, me dijo:
"Llévame lejos de aquí
Vivamos nuestros sueños, probemos lo prohibido
Un poco más libre, un poco menos esclavizado
Vive sin vis-à-vis, prueba otra vida, oh sí"
no creo que ella este equivocada
Tal vez es hora de un cambio de escenario
¿Cuántos soñarían con tener un pasaporte?
¿Para poder viajar sin mucho esfuerzo?
Incluso si, dejando París, admito que da miedo
Temblar ante la vida es no honrarla
Tenemos que seguir adelante, poner gasolina en el motor
¿Por qué rechazarlo si puede hacerlo feliz?
Y vete de aquí
Ella quiere que nos vayamos, que nos vayamos de aquí
Consigue un cambio de escenario, ve a ver el país, Cuba o Miami
Pero saliendo de aquí, me dijo:
"Llévame lejos de aquí
Vivamos nuestros sueños, ¿por qué ser indecisos?
Un poco más libre, un poco menos esclavizado
Vive sin vis-à-vis, prueba otra vida, oh sí"
Admito que es tentador escapar
Para probar la aventura y salir de París
Admito que hace calor, la idea de estar en la playa
Lejos de edificios y atascos
Si no estamos contentos, solo pasa la página
Y zarpar hacia nuevas costas
¿Qué es más divertido que ir de viaje?
¿Para conocer caras nuevas?
Y vete de aquí
Ella quiere que nos vayamos, que nos vayamos de aquí
Consigue un cambio de escenario, ve a ver el país, Cuba o Miami
Pero saliendo de aquí, me dijo:
"Llévame lejos de aquí
Vivamos nuestros sueños, probemos lo prohibido
Un poco más libre, un poco menos esclavizado
Vive sin vis-à-vis, prueba otra vida, oh sí"
No importa si está suelto (No importa)
Vamos a darle una oportunidad de todos modos (Oh, buena idea)
Sí, irme sin estar realmente confundido (Buena idea)
Te diremos si vale la pena el costo (Buena idea)
Sí, no importa si es la suelta (Bo-bo-buena idea)
Vamos a darle una oportunidad de todos modos (Buena idea)
Yeah, irme sin estar realmente loco (Yeah, chicos)
Te diremos si vale la pena el costo (Buena idea)