Traducción de la letra de la canción Un nouveau jour - Tairo, Spyda Team

Un nouveau jour (original)

Je m’enfuis de ma cage
Rien n’sera plus pareil
Caché sous les nuages
Je trouverai le soleil
Même du bout de mes lèvres
Je goûterai à mes rêves
Pour enfin tourner la page
Et qu’un nouveau jour se lève
La musique est mon sunshine, un moyen d'évasion
Elle m’donne le smile dans c’monde qui tourne pas rond
Me redonne des vibes, passe-moi le mic'
Pour une session, j’suis ready all time
Regarde leurs têtes dans le métro, elles sont pathétiques
Pour les soigner, j’leur prescris un bout d’reggae music
Cela réconforte les cœurs jusqu’en Outre-Atlantique
Pour les XXX, les sisters
Difficile de rester docile, saint de corps et d’esprit
Quand on marche sur la corde raide
Même si la chance nous esquive, on sait rester solides
Pour ça, on n’a pas besoin d’aide
Pour qu’un nouveau jour se lève
On n’a pas besoin d’aide
Je me suis juré de tenir au moins cette promesse
Rester libre quitte à perdre les sourires et caresses
De ceux qui m’ont porté, un jour ont fait ma richesse
J’ai beau les aimer, je ne peux pas vivre tenu en laisse
Maintenant que j’ai changé
Ça risque de ne pas vous plaire
Mais pour aller là où je vais
Je ne pourrai pas me taire
Je m’en fous, je m’en moque, j’me mets pas d’stop
Y’a des portes, j’les débloque, d’la motiv': j’en ai en stock
J'écoute mes potes, pas les autres qui s’rejettent la faute
Je préfère viser le top, yo
Crois-moi que flop toute sa vie, c’est plus que blessant
Exécuter les choses même si l’mental descend
La foi me brûle et rend mon cœur incandescent
Pour tous mes rêves naissant
Je m’en remets à c’que je ressens

(traducción)

me escapo de mi jaula
Nada será lo mismo
Escondido bajo las nubes
encontraré el sol
Incluso desde la punta de mis labios
Probaré mis sueños
Para finalmente pasar la página
Y amanece un nuevo día
La música es mi sol, una vía de escape
Ella me regala la sonrisa en este mundo que sale mal
Dame vibras, pasame el micro
Para una sesión, estoy listo todo el tiempo
Mira sus caras en el metro, son patéticos
Para tratarlos les prescribo una pieza de música reggae
Consuela corazones al otro lado del Atlántico
Para el XXX, las hermanas
Difícil permanecer dócil, santo en cuerpo y mente
Cuando caminamos por la cuerda floja
Incluso si la suerte nos elude, sabemos cómo mantenernos fuertes.
Para eso, no necesitamos ayuda.
Para que amanezca un nuevo día
no necesitamos ayuda
Me juré al menos cumplir esa promesa
Mantente libre aunque eso signifique perder sonrisas y caricias
De los que me cargaron, un día hicieron mi riqueza
Los amo, no puedo vivir con una correa
Ahora que he cambiado
Puede que no te guste
Pero para llegar a donde voy
no podré callarme
No me importa, no me importa, no me detengo
Hay puertas, las desbloqueo, motivación: tengo algunas en stock
Escucho a mis amigos, no a los demás que se culpan a sí mismos
Prefiero apuntar a la cima, yo
Créanme, el fracaso de toda la vida es más que doloroso
Ejecutar cosas incluso si la mente se cae
La fe me quema y hace que mi corazón brille
Para todos mis sueños en ciernes
confío en lo que siento