Traducción de la letra de la canción Comme un ange - Tairo

Comme un ange (original)

Belle, belle, belle comme le jour
Belle, belle, belle comme l’amour
Belle, belle, belle comme le jour
Comme un ange qu’on aurait envoyé
Plus qu’une chance, elle est tout ce que j’ai
Son mélange d'énergie et de paix
Donne un sens à tout ce que je fais
Elle a le pouvoir de déplacer les foules à elle seule
De réunir les saints et les fous sous son aile
Tout l’monde peut la comprendre, on peut tous la ressentir
Et, parfois, elle chante même ce qu’on n’arrive plus à dire
Elle peut nous rappeler les plus belles des images comme les plus graves
Peut porter les messages les plus braves comme ceux des plus sages
Avec elle, chacun peut faire à sa manière
Je dirais même qu’elle nous libère
Elle est le meilleur don du Seigneur
Quand j’ai mal et que je pleure à l’intérieur
Elle est mon docteur, mon antidouleur
Elle me soulage et m’emmène ailleurs
Comme une grande sœur, calme mes peurs
Elle est l'âme sœur, témoin de mes erreurs
Le haut-parleur de mes humeurs
Elle fait battre mon cœur

(traducción)

Hermosa, hermosa, hermosa como el día
Hermosa, hermosa, hermosa como el amor
Hermosa, hermosa, hermosa como el día
Como un ángel enviado
Más que una oportunidad, ella es todo lo que tengo
Su mezcla de energía y paz.
Dar sentido a todo lo que hago
Ella tiene el poder de mover multitudes por su cuenta.
Para unir santos y tontos bajo su ala
Todo el mundo puede entenderlo, todos podemos sentirlo
Y a veces hasta canta lo que ya no podemos decir
Puede recordarnos tanto las imágenes más bellas como las más serias.
Puede llevar los mensajes de los más valientes así como los de los más sabios
Con él, cada uno puede hacerlo a su manera.
hasta diría que nos hace libres
Ella es el mejor regalo del Señor.
Cuando me duele y lloro por dentro
Ella es mi doctora, mi analgésico
Ella me alivia y me lleva a otro lado
Como una hermana mayor, calma mis miedos
Ella es mi alma gemela, testigo de mis errores
El altavoz de mis estados de ánimo
Ella hace latir mi corazón