Traducción de la letra de la canción Monnaie - Tairo

Monnaie (original)

Yeah, yeah, yeah
Donnez ma monnaie, donne ma monnaie
Yeah, yeah, yeah
Yeah, hey, donne ma monnaie
Ça fait longtemps que je bosse, ce serait normal que ça paye
Un jour, j’aurai des gosses, et il me faudra de l’oseille
Alors donne ma monnaie, passe-moi la monnaie
Par ici la monnaie, vas-y, donne ma monnaie
Avant qu’j’devienne féroce et que mes démons se réveillent
Pour que mes proches puissent enfin profiter du soleil
Vas-y, donne la monnaie, passe-moi la monnaie
Par ici la monnaie, vas-y, donne ma monnaie
Parce que j’ai pas fait d’grandes études, je devrais brader mon talent
Désolé d’avoir d’l’ambition, de vouloir gagner de l’argent
Ça m’empêche pas d’penser aux autres et d’aimer chanter pour les gens
Mais, quand j’en parle, c’est bizarre, j’ai l’impression qu’c’est dérangeant
J’avoue qu’la liberté, ce serait de pouvoir s’en passer
Mais comment tu fais si t’en as pas pour payer ton loyer?
Mes frustrations et mes fantasmes se bousculent dans mes pensées
Enfant de la télé', j’ai dû être influencé
Il m’en faut, j’aimerais bien dire qu’j’suis différent
Mais c’est faux, j’en ai besoin comme tous les gens
Il m’en faut simplement pour vivre dans ce monde
Il m’en faut, de quoi devrais-je avoir honte?
Ça fait longtemps que je bosse, ce serait normal que ça paye
Un jour, j’aurai des gosses, et il me faudra de l’oseille
Alors donne ma monnaie, passe-moi la monnaie
Par ici la monnaie, vas-y, donne ma monnaie
Avant qu’j’devienne féroce et que mes démons se réveillent
Pour que mes proches puissent enfin profiter du soleil
Vas-y, donne la monnaie, passe-moi la monnaie
Par ici la monnaie, vas-y, donne ma monnaie
Je galère pour acheter mes clopes, pareil pour inviter mes potes
Même si je touche pas le jackpot, au moins desserrez mes menottes
J’ai l’impression que ça complote, qu’on me boycotte
Laissé dans ma roulotte, laissez-moi revendre ma camelote
S’il l’faut, je brûlerai des paillotes, je réclame ni strass ni paillettes
Juste acheter ma barrette, mettre des bœufs à ma charrette
Mettre du beurre dans les carottes, faire un p’tit bisou à Charlotte
Que ça bouge, que ça gigote sur mes mots ou bien sur mes notes
Je rêve de mer, des îles, de voyage au Brésil
Mettre ma mère à l’abri des problèmes de la vie
En vendre un peu à la famille, pouvoir faire kiffer les amis
C’est pour ça que j’les vends, j’les deale, achetez mes larmes de crocodile
Ça fait longtemps que je bosse, ce serait normal que ça paye
Un jour, j’aurai des gosses, et il me faudra de l’oseille
Alors donne ma monnaie, passe-moi la monnaie
Par ici la monnaie, vas-y, donne ma monnaie
Avant qu’j’devienne féroce et que mes démons se réveillent
Pour que mes proches puissent enfin profiter du soleil
Vas-y, donne la monnaie, passe-moi la monnaie
Par ici la monnaie, vas-y, donne ma monnaie
Donnez-moi ma monnaie
Donnez-moi ma monnaie, monnaie
Donnez-moi ma monnaie
Donnez-moi ma monnaie, monnaie
Donnez-moi ma monnaie
Donnez-moi ma monnaie, monnaie
Donnez-moi ma monnaie
Donnez-moi ma monnaie, monnaie

(traducción)

Si, si, si
da mi cambio, da mi cambio
Si, si, si
Sí, oye, da mi cambio
He estado trabajando durante mucho tiempo, sería normal si valiera la pena
Un día tendré hijos y necesitaré acedera
Así que dame mi cambio, pásame el cambio
Por aquí el cambio, adelante, da mi cambio
Antes de que me ponga feroz y mis demonios se despierten
Para que mis seres queridos por fin puedan disfrutar del sol
Adelante, da el cambio, pásame el cambio
Por aquí el cambio, adelante, da mi cambio
Porque no fui a la universidad, debería cambiar mi talento
Perdón por tener ambición, por querer ganar dinero
No me impide pensar en los demás y amar cantar para la gente.
Pero, cuando hablo de eso, es raro, tengo la impresión de que es inquietante.
Admito que la libertad sería poder prescindir de ella
Pero, ¿qué haces si no tienes suficiente para pagar el alquiler?
Mis frustraciones y fantasías se empujan en mis pensamientos
Niño de la tele', me tuvieron que influenciar
Lo necesito, quisiera decir que soy diferente
Pero está mal, lo necesito como todas las personas
Solo lo necesito para vivir en este mundo.
Lo necesito, ¿de qué debería avergonzarme?
He estado trabajando durante mucho tiempo, sería normal si valiera la pena
Un día tendré hijos y necesitaré acedera
Así que dame mi cambio, pásame el cambio
Por aquí el cambio, adelante, da mi cambio
Antes de que me ponga feroz y mis demonios se despierten
Para que mis seres queridos por fin puedan disfrutar del sol
Adelante, da el cambio, pásame el cambio
Por aquí el cambio, adelante, da mi cambio
Lucho para comprar mis cigarrillos, lo mismo para invitar a mis amigos
Incluso si no gano el premio gordo, al menos afloja mis esposas
Siento que está conspirando, boicoteándome
Dejado en mi remolque, déjame revender mi chatarra
Si es necesario, quemaré cabañas, no reclamo ni pedrería ni lentejuelas.
Solo compra mi pasador, pon bueyes en mi carro
Pon un poco de mantequilla en las zanahorias, dale un besito a Charlotte
Ya sea que se esté moviendo, ya sea que esté inquieto en mis palabras o en mis notas
Sueño con el mar, las islas, con viajar a Brasil
Protegiendo a mi madre de los problemas de la vida
Vender un poco a la familia, poder hacer amigos amor
Por eso las vendo, las trato, compro mis lágrimas de cocodrilo
He estado trabajando durante mucho tiempo, sería normal si valiera la pena
Un día tendré hijos y necesitaré acedera
Así que dame mi cambio, pásame el cambio
Por aquí el cambio, adelante, da mi cambio
Antes de que me ponga feroz y mis demonios se despierten
Para que mis seres queridos por fin puedan disfrutar del sol
Adelante, da el cambio, pásame el cambio
Por aquí el cambio, adelante, da mi cambio
dame mi cambio
Dame mi cambio, cambio
dame mi cambio
Dame mi cambio, cambio
dame mi cambio
Dame mi cambio, cambio
dame mi cambio
Dame mi cambio, cambio