Traducción de la letra de la canción C'est la vie qui veut ça - Tairo, Sir Samuel

C'est la vie qui veut ça (original)

La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, personne n’est à l’abri du mauvais sort
Je fais tous les efforts pour m’en écarter
La sueur que tu verses n’a pas le goût de l’or
Mais je pense plutôt à c’qu’elle pourrait m’apporter
Ton ambition t'élève plus qu’elle ne t’fait du tort
Je ne laisse personne m’y faire renoncer
Crois en toi, sinon t’es mort
Car, la vie, c’est comme un sport, faut pas qu’elle me prenne au score
Quand je tombe, j’y crois encore, j’me relève encore plus fort
J’lâche jamais l’affaire, comme ça, j’ai pas de remord, je dis
On n’a qu’une seule vie et pas le temps de faire de pause
De l’amour à donner et puis tellement d’autres choses
Des combats à mener pour tant de nobles causes
Il faut qu’on y croie, je vous l’dis, il faut qu’on ose
Taïro, Samuel
Après tout, on n’a qu’une vie
Après tout, on n’a qu’une seule vie
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, regarde à ta gauche et à ta droite
L’important est de regarder devant soi
Malgré les épreuves, il faut croire en toi
Même quand tout explose avec perte et fracas
Hey, même quand l’espoir s’est envolé
La fierté durement touchée, tu subis
Il faut apprendre à encaisser
La vie nous teste pour qu’on en tire profit
Ceci n’est qu’une chanson, ce ne sont que des paroles
À toi d’réaliser, de transformer ces paraboles
La vie est un long chemin, on n’apprend pas tout à l'école
À toi de faire voler cet avion qui décolle
La tête dans les nuages et les pieds bien sur le sol
N’abandonne pas tes rêves au cours de cette course folle
À chacun sa manière, à chacun ses symboles
Fais en sorte que tes prières puissent prendre leur envol
Donc brille
Donne tout c’que t’as
Ton travail portera ses fruits
T’as le choix, c’est déjà ça
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, à ta gauche et à ta droite
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie, c’est la vie, on donne tout ce qu’on a
C’est Taïro qui dit ça, et c’est Samuel qui dit ça
Regarde à ta gauche et à ta droite
Mais qui va là?
Seulement Taïro et 'muel-Sa'
C’est pour le Allmighty

(traducción)

La vida es solo lo que tu haces de ella
Solo sondea, solo pregunta
Si se necesita guerra para conocer la paz
Entonces solo tienes que armarte, aprender a caer
Y si alguna vez me encuentro, un día, de rodillas
Solo tienes que temblar, es solo un plan B
Nunca perder, ganar: ¿puedes decirnos para qué sirve?
¿Cómo sabría?
Sosa y mala
Oye, nadie está a salvo de la mala suerte.
Hago todo lo posible para alejarme de eso.
El sudor que viertes no sabe a oro
Pero prefiero pensar en lo que podría traerme
Tu ambición te eleva más de lo que te perjudica
No dejo que nadie me obligue a renunciar
Cree en ti mismo, de lo contrario estás muerto
Porque la vida es como un deporte, no dejes que me afecte
Cuando caigo, sigo creyendo, me levanto aún más fuerte
Nunca me suelto, así, no tengo remordimientos, digo
Solo tenemos una vida y no hay tiempo para tomar un descanso
Me encanta dar y mucho más
Luchando por tantas causas nobles
Tenemos que creer en ello, te digo, tenemos que atrevernos
Tairo, Samuel
Después de todo, solo tenemos una vida.
Después de todo, solo tenemos una vida.
La vida es solo lo que tu haces de ella
Solo sondea, solo pregunta
Si se necesita guerra para conocer la paz
Entonces solo tienes que armarte, aprender a caer
Y si alguna vez me encuentro, un día, de rodillas
Solo tienes que temblar, es solo un plan B
Nunca perder, ganar: ¿puedes decirnos para qué sirve?
¿Cómo sabría?
Sosa y mala
Oye mira a tu izquierda y a tu derecha
Lo importante es mirar hacia adelante.
A pesar de las dificultades, tienes que creer en ti mismo
Incluso cuando todo explote con pérdida y choque
Oye, incluso cuando la esperanza se ha ido
Orgullo golpeado duro, sufres
Tengo que aprender a cobrar
La vida nos está probando para obtener ganancias
Esto es solo una canción, estas son solo letras
Depende de ti darte cuenta, transformar estas parábolas
La vida es un camino largo, no se aprende todo en la escuela
Depende de ti volar este avión despegando
Cabeza en las nubes y pies firmes en la tierra
No renuncies a tus sueños en esta carrera loca
A cada uno lo suyo, a cada uno sus símbolos
Haz volar tus oraciones
Tan Brillante
Dale todo lo que tengas
Tu trabajo dará frutos
Tú tienes la opción, ya es eso
La vida es solo lo que tu haces de ella
Solo sondea, solo pregunta
Si se necesita guerra para conocer la paz
Entonces solo tienes que armarte, aprender a caer
Y si alguna vez me encuentro, un día, de rodillas
Solo tienes que temblar, es solo un plan B
Nunca perder, ganar: ¿puedes decirnos para qué sirve?
¿Cómo sabría?
Sosa y mala
Oye, a tu izquierda y a tu derecha
es la vida la que lo quiere
c'est la vie, c'est la vie, lo damos todo
Es Taïro quien dice eso, y es Samuel quien dice eso.
Mira a tu izquierda y a tu derecha
Pero, ¿quién va allí?
Solo Taïro y 'muel-Sa'
Esto es para el Todopoderoso