Traducción de la letra de la canción Et alors ! - Dany Dan, Sir Samuel

Et alors ! (original)

Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute!
Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)

(traducción)

bueno
Siempre pediste que te escribiera un poema un rap
Y te juro que lo intenté pero no pude hacerlo
No creas que no me inspiraste ap
Nuestra historia fue solo un paso
Recuerdo la partida como si fuera anoche
Un gran momento, en este momento me doy cuenta
Que solo recuerdo los buenos tiempos
Y me niego a recordar el resto
Y solo revivo nuestros viajes a las Islas del Sureste
nunca había viajado en pareja
Escapamos del estrés en invierno, a las playas de Guadalupe
Y todo lo que me volvía loco se evapora
Solo recuerdo Santo Domingo, ¿y qué?
No puedo (¿y qué?)
Olvídalo (¿y qué?)
Nuestros recuerdos, todas nuestras ilusiones, es más fuerte que yo (¿y qué?)
No podrás (¿y qué?)
Olvídalo (¿y qué?)
Derribarlo todo en un suspiro es más fuerte que tú (¿y qué?)
Nada podría poner a prueba al dúo
Ella se rebela, el se calma y listo para explotar como nitro
Ella me dijo te amo, me dijo Dan, soy tuyo
Ella quería salir todos los fines de semana.
Ella estaba ondeando en el ritmo como un africano
Y ella trajo más dinero que un americano
¡Escuchando!
Marco superior, curva debajo del traje.
Chica alta, piernas esbeltas, esa es la pareja por cierto
Atado por un extraño místico
Los opuestos se atraen, es ciencia física
Solo recordaré sonrisas y risas
Solo voy a recordar sonrisas, o morir y pudrirme
No puedo (¿y qué?)
Olvídalo (¿y qué?)
Nuestros recuerdos, todas nuestras ilusiones, es más fuerte que yo (¿y qué?)
No podrás (¿y qué?)
Olvídalo (¿y qué?)
Derribarlo todo en un suspiro es más fuerte que tú (¿y qué?)
Puedo intentarlo, pero sé que no lo olvidaré
Los buenos momentos pasados, y los recuerdos, solo nos queda eso
Solo tenemos este punto en común.
Para evitar hundirse en la tristeza
Puedes intentarlo, pero debes saber que no lo olvidarás.
No mientas
Oye, siempre me preguntaste el color de la ropa que usaré cuando estemos
estaba saliendo
Lo creas o no, pero acordamos
Mismo color o yin yang
Y siempre lograste ser sexy quille-tran
Sé que solo querías tener envidia, no ponerme celoso
Estuve eligiendo tu ropa, tus joyas
Lencería, para nuestras piruetas y piruetas
Lamíamos las ventanas de Saint-Raph en Saint-Denis
Dios mío, me encantaron tus formas.
Cuando perdiste los estribos, yo era el más feliz de los hombres
Aún más feliz estaba cuando me diste tu teléfono
Nos acabábamos de conocer, yo contaba nuestras vidas, nuestras sumas, nuestros sueños
No puedo (¿y qué?)
Olvídalo (¿y qué?)
Nuestros recuerdos, todas nuestras ilusiones, es más fuerte que yo (¿y qué?)
No podrás (¿y qué?)
Olvídalo (¿y qué?)
Derribarlo todo en un suspiro es más fuerte que tú (¿y qué?)