Traducción de la letra de la canción On a - Dany Dan

On a (original)

On a, trop de meufs, jamais assez de gova
On a, trop de rhum, jamais assez de coca
On a, trop de teuf, jamais assez de temps
On a trop de meufs, jamais assez de chambre
Eh yo Dan n’est pas du genre à faiblir
C’est prendre un aller simple quand je rime car tu ne va pas en revenir
Et j’t’averti recdi, mon flow à une décennie et demie
Pas de compet j’suis mon pire ennemie
Et je n’doute pas que mes jours sombres n’existeront
Sans jamais me promettre de prochains jours radieux
T’as l’choix, la caresse ou la blessure
Une fois le mic sur ON, Pop a comme la planete sous la chaussure
Les MC font la morale, mais arrêtons l’imposture
Ou est le blème si j’aime être en palace dans un costume
Fais gaffe quand je passe en cabine
J’suis intouchable comme le pape dans la papamobile
Rêve de luxure et d’excès, de luxe de succès
Voir les autres flaires les bouffer me rendait plus que frustré
Il y a danger lorsque je suis ne fût-ce qu’offusqué
Méfiez vous malgré mon buste peu musclé
On a, trop de meufs, jamais assez de gova
On a, trop de rhum, jamais assez de coca
On a, trop de teuf, jamais assez de temps
On a trop de meufs, jamais assez de chambre
Ouais les tarros gonflent maintenant
Et il y a de la caillasse à croc, faut pas qu’je ronfle maintenant
J’irai plus vite plus loin, rimerai plus fluide plus fin
Que toute la ville de moi dise du bien
Ou du mal ou des mensonges
Parfois j’me dis qu’toutes pub est bonne
Et même quand il parle mal ce n’est pas grand chose
C’est cool quand on me matte de traviol
Normale que les piétons aient la haine quand tu trace en bagnole
Les nègres lâchent plus de charabia qu’une vache espagnole
A côté d’eux ma plume fait du Marcel Pagnol
Je fume quand je stress, roule avec des gremlins
Et ma street team, colle mes putes dans ta tess
C’est l'époque du biz je refuse d'être en reste
Met le cash dans mes pompes dans mon fute dans ma veste
Dans mes pompes dans mon fute dans ma veste
Dans mes sox dans mon large merde partout mon gars
On a, trop de meufs, jamais assez de gova
On a, trop de rhum, jamais assez de coca

On a (traducción)

Tenemos demasiadas chicas, nunca suficiente gova
Tenemos demasiado ron, nunca suficiente coca
Tenemos demasiada fiesta, nunca suficiente tiempo
Tenemos demasiadas chicas, nunca suficiente espacio
Eh yo Dan no es uno para vacilar
Es hacer un viaje de ida cuando rimo porque no vas a volver
Y te advierto de nuevo, mi flow a década y media
No hay competencia, soy mi peor enemigo
Y no tengo ninguna duda de que mis días oscuros existirán
Nunca prometiéndome días brillantes por delante
Tienes la elección, la caricia o la herida
Una vez que el micrófono está encendido, Pop tiene como el planeta debajo del zapato.
Los MC predican, pero dejemos la farsa
¿Dónde está el problema si me gusta estar en palacio con un traje?
Ten cuidado cuando pase en la cabina.
Soy intocable como el papa en el papamóvil
Sueño de lujuria y exceso, lujo de éxito
Ver a otras personas olerlos comiendo me hizo más que frustrado
Hay peligro cuando estoy incluso ofendido
Cuidado a pesar de mi pequeño busto musculoso
Tenemos demasiadas chicas, nunca suficiente gova
Tenemos demasiado ron, nunca suficiente coca
Tenemos demasiada fiesta, nunca suficiente tiempo
Tenemos demasiadas chicas, nunca suficiente espacio
Sí, los tarros se están hinchando ahora
Y hay piedra de cocodrilo, no debo roncar ahora
Iré más rápido más lejos, la rima más fluida más fina
Que todo el pueblo hable bien de mi
O el mal o la mentira
A veces me digo que toda publicidad es buena
E incluso cuando habla mal, no es gran cosa
Es genial cuando me miras
Es normal que los peatones odien cuando conduces
Los negros sueltan más galimatías que una vaca española
Junto a ellos mi pluma hace Marcel Pagnol
Fumo cuando estoy estresado, ruedo con gremlins
Y mi equipo de la calle, clava mis azadas en tu tess
Es la era de los negocios. Me niego a quedarme fuera.
Pon el efectivo en mis bombas en mi bolsillo en mi chaqueta
En mis zapatos en mis pantalones en mi chaqueta
En mis medias en mi amplia mierda por todo mi hombre
Tenemos demasiadas chicas, nunca suficiente gova
Tenemos demasiado ron, nunca suficiente coca