Traducción de la letra de la canción La femme d'un autre - Dany Dan, Kimy

La femme d'un autre (original)

Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permis sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouf et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi

(traducción)

Había una chica a la que solía ver, nunca los fines de semana
Siempre entre semana o a altas horas de la noche, a veces en el hotel
Le gustaba usar solo un babydoll
Estaba escuchando el tabú más dulce de Sade
Bocanadas preferidas sobre sabor a café con leche
Estaba enmascarada, creo que hasta casada
Pero se enojaba cada vez que hablábamos de ella.
Así que nunca me atreví a hacer demasiadas preguntas.
Pídele que haga planes o acércate a mí, solo hubiera tenido un rechazo
Ella solo me hablo una vez de sus amores
Se permite la duda sobre todo lo que aprendí
Pero amaba a ese extraño en el otro extremo de mi cama
Así que lo confieso: loco que estoy, lo pruebo y lo olvido
Ella me dijo que su hombre estaba en la mierda y el crimen
Una versión francesa de Scarface y todo.
Las armas, las plantas, los guardias, las denuncias, las plantas, las ventas
Muchos soldados, ¡no creas que me lo estoy inventando!
¡Era la esposa de otro!
Te dije que no te acercaras a mí (No salgas con la esposa de un
otro)
Aunque sé que caí en tus brazos (No toques a la esposa de un hombre)
otro)
Ahora estás perdiendo la cabeza, es mejor que todo termine
Te dije que no te acercaras a mi
A pesar del peligro nos vimos, enviamos palabras
Correos electrónicos y SMS como "Encuéntrame en el metro"
En andén solo trenes cero horas 45 S.F., sin falta
Fingí parecer como si no me importara, pero nunca
¿Recuerdas la otra noche en la Bastilla?
¿Cuándo dejé el juego un martes?
Fingí estar aburrido y luego huí.
Olvidé este chaleco que me trajiste después
Te acuerdas de este concierto la noche de mi cumpleaños
Con su chico justo en frente del escenario ella consiguió
Justo en el medio del hoyo veo a sus muchachos y sus asociados.
¡Olvidé mi letra y saboteé mi programa!
Realmente me molestó, me pregunté "¿Por qué?"
Lo entendí cuando nos conocimos
Me caí de la esposa de otro hombre, hijo
un top 10
Según las Tablas de Moisés
¡No toques a la esposa de otro hombre!
Te dije que no te acercaras a mí (No salgas con la esposa de un
otro)
Aunque sé que caí en tus brazos (No toques a la esposa de un hombre)
otro)
Ahora estás perdiendo la cabeza, es mejor que todo termine
Te dije que no te acercaras a mi
Yo, al principio nos rozamos, violamos
Por la noche nos pegamos el uno al otro, sin parar hasta el café con leche
Justo después de que ella voló de mi torre
La vi caminar en mi pequeño patio al amanecer
Poco a poco ganamos apetito
Y en mi cabeza, estaba clafoutis, lo traje de vuelta al trom'
Ahora y cuando llegaba el invierno estaba seguro
Que los dibujos del destino nos atan
Cansado de ser clandestino, de escabullirme
Quería relajarme, festejar, ir a cenar con ella.
Poco a poco nos arriesgábamos más, nos veíamos de día
Nos sorprendieron por primera vez en el mercadillo de Clignancourt
Y el segundo, tenemos metro a la parrilla Billancourt
El tipo juró que se callaría pero desde entonces corre el rumor:
Dany se había enamorado de la novia de un insecto
¡El único problema es que este tipo era el peor de todos!
Te dije que no te acercaras a mí (No salgas con la esposa de un
otro)
Aunque sé que caí en tus brazos (No toques a la esposa de un hombre)
otro)
Ahora estás perdiendo la cabeza, es mejor que todo termine
Te dije que no te acercaras a mi