Traducción de la letra de la canción Ne me pousse pas - Dany Dan

Ne me pousse pas (original)

Eh yo, bienvenue sur le Disques Durs show, à la régulière
L’homme s’appelle Daniel Lakoué, le MC s’appelle Dany Dan
On a pu m’appeller aussi Jordan, Pop Dan ou encore Zi-Dan
Mais yo, trêve de plaisanterie yo, l’heure est grave
Donc posez-vous relax et écoutez bien c’que j’ai à vous dire ce soir
La rue te zieute, c’est à tes risques et périls si tu pieutes
C’est triste mais que te dire de mieux, de pire?
Je n’veux qu’décrire j’suis neutre
Artiste au cœur de pierre, j’trace mes lignes au Bic, au feutre
Retrace la vie de mystérieux types sous la pluie à 2
«2 heures de mat' «Deal de beuh, de shit sous l’nez des civils ou des flics en bleu
Certains s’lâchent font des bavures
Provoquent des nuits d'émeutes
Mais même s’ils sont cachés la rue voit les crimes affreux
Les flics corrompus, les scars-la, les caïds et les pleutres
Donc laisse tomber tes rengaines sur tes crimes et meurtres
Tout le monde sait qu’t’es pas fait dans c’t'ébène, gars la rue te zieute
Et tout c’que tu pourras imaginer pour ton bluff
Sera un jour retenu contre toi, crois-moi ne t’la raconte pas
Car y’a rien d’drôle, j’mets 1000 dessus
Tu n’as pas envie d’le chanter quand on t’tire dessus
Et quand tu tires tu n’as pas envie d’le dire
Quand tu deales tu n’as pas envie d’l'écrire
Puis d’le chanter sur le mic man
Ne me pousse pas
À faire du mal avec un mic on m’appelle Dan
Ne me pousse pas
À faire de toi ma cible j’n’ai pas envie c’est naze
Ne me pousse pas
À faire de toi ma victime, ils veulent diviser pour régner
Si j’t’attaque ils ont gagné
Te laisse pas bluffer par la triple Goose cuir
Le nègre est maigre, affamé
Au début j’faisais ça juste pour rire
Maintenant c’est raide, genre si t’as pas le budget
Ou un truc pour me dédommager, maintenant c’est dead
Et maintenant c’est double tarif
Mais tu peux m’signer l’chèque en fermant les yeux
Dan double ta mise
J’viens d’une époque où personne ne touchait d’radis
Mate aujourd’hui 16 mesures nourrissent toute une famille
Donc 1 million de nègres tentent de pousser la rime
D’anciens gangsters tentent leur chance et bougent des compils'
Trouve des scar-la dans les studios
Les négros sont cools mais vivent rudement
Ils s’confient parlent de braquage à la radio
Un seul doit kicker, ils sont 40 dans les locaux
L’ingénieur est dépassé mais taffe comme il le faut
Car le son n’a jamais été si plaisant
Les basses si bonnes, la zik si lourde, le rap si présent
Ne me pousse pas
À faire du mal avec un mic on m’appelle Dan
Ne me pousse pas
À faire de toi ma cible j’n’ai pas envie c’est naze
Ne me pousse pas
À faire de toi ma victime, ils veulent diviser pour régner
Si j’t’attaque ils ont gagné
La plupart des MC’s sont des employés, Dan est un boss
J’bombe ma route vers l’indépendance
Ils croient qu’Dan est un corse
Et j’me fiche de c’qu’ils peuvent bien penser
Pas besoin qu’on m’approuve
Dan a son propre groove, Dan est un poste
J’aime la détente et la rigolade, Dan n’est qu’un gosse
La plupart du temps j’viens en ami
Dis-toi qu’Dan est un proche
Et j’n’ai pas besoin de couteau ni de calibre
Pour te poser d’blèmes
Le nègre est maigre mate-moi, Dan est un os
Chaque rime en vaut mille et j’ai plein de strophes
Donc pas besoin de tout une team avec moi sur scène
Dan est un posse
Certains disent qu’il est stupide, pourtant Dan est un veauc'
Trop en avance, les mecs sont des Solex, Dan est un Porsche
Tu sais, j’suis un peu psychopathe, Dan est un Zox
Les rappeurs vont et viennent, j’reste là, Dan est un roc
Et j’n’ai pas besoin de pavoiser ou d’aboyer
Comme tous ces caniches, j’suis pas un pit', Dan est un rott'
Surtout ne prenez pas la gentillesse pour de la faiblesse les mecs
Les mecs sont oufs ils m’voient poser, cool
Ils pensent que c’est la fête
Les mecs j’ai mille facettes
J’peux être mille personnes à la fois, Dany Dan, à la régulière

Ne me pousse pas (traducción)

Hola, bienvenido al show de discos duros, regular
El hombre se llama Daniel Lakoué, el MC se llama Dany Dan.
También podrían llamarme Jordan, Pop Dan o incluso Zi-Dan.
Pero, deja de bromear, es un momento serio.
Así que recuéstate y escucha atentamente lo que tengo que decirte esta noche.
La calle te acecha, es bajo tu propio riesgo si acechas
Es triste pero que puedo decirte mejor, peor?
Solo quiero describir, soy neutral.
Artista con corazón de piedra, dibujo mis líneas con un bolígrafo, con un marcador
Vuelve sobre la vida de chicos misteriosos bajo la lluvia para 2
"2 de la mañana" "Negocio de hierba, hachís bajo las narices de civiles o policías en azul
Algunos dejan ir cometer errores
Causa noches de disturbios
Pero aunque estén escondidos, la calle ve los horribles crímenes.
Los policías corruptos, las cicatrices, los capos y los cobardes
Así que deja de hablar sobre tus crímenes y asesinatos
Todo el mundo sabe que no estás hecho en este ébano, chicos, la calle que zieute
Y cualquier cosa que puedas imaginar para tu farol
¿Algún día se llevará a cabo en tu contra, créeme, no lo digas?
Porque no tiene nada de gracioso, le pongo 1000
No querrás cantarla cuando te disparen
Y cuando disparas no quieres decirlo
Cuando negocias no quieres escribirlo
Entonces para cantarlo en el micrófono hombre
no me presiones
Herir con un micrófono me llaman Dan
no me presiones
Para convertirte en mi objetivo, no quiero que apeste
no me presiones
Para hacerte mi víctima, quieren dividir y conquistar
Si te ataco ellos ganaron
No te dejes engañar por el triple cuero Goose
El negro es delgado, hambriento
Al principio lo hice solo por diversión.
Ahora es rígido, como si no tuvieras el presupuesto
O algo para compensarme, ahora está muerto
Y ahora tiene el doble de precio
Pero puedes firmarme el cheque cerrando los ojos
Dan dobla tu apuesta
Vengo de una época en que nadie tocaba los rábanos
Mate hoy 16 medidas alimentan a toda una familia
Así que un millón de niggas intentan empujar la rima
Ex mafiosos prueban suerte y mueven comps'
Encuentra a scar-la en los estudios
Los negros son geniales pero viven duro
Confian hablan de robo en la radio
Solo uno debe patear, son 40 en el local
El ingeniero está abrumado pero trabaja duro.
Porque el sonido nunca se sintió tan bien
El bajo tan bueno, la música tan pesada, el rap tan presente
no me presiones
Herir con un micrófono me llaman Dan
no me presiones
Para convertirte en mi objetivo, no quiero que apeste
no me presiones
Para hacerte mi víctima, quieren dividir y conquistar
Si te ataco ellos ganaron
La mayoría de los MC son empleados, Dan es un jefe.
Bombardeo mi camino a la independencia
Creen que Dan es corso
Y no me importa lo que puedan pensar
no necesito aprobación
Dan tiene su propio ritmo, Dan es un post
Me gusta relajarme y divertirme, Dan es solo un niño
La mayor parte del tiempo vengo como un amigo.
Dite a ti mismo que Dan está cerca
Y no necesito un cuchillo o un calibre
Para preguntarte problemas
El negro es flaco mírame, Dan es un hueso
Cada rima vale mil y tengo muchas estrofas
Así que no hay necesidad de un equipo completo conmigo en el escenario.
Dan es una pandilla
Algunos dicen que es estúpido, pero Dan es un ternero.
Demasiado pronto, los niggas son Solex, Dan es un Porsche
Sabes que soy un poco psicópata, Dan es un Zox
Los raperos van y vienen, yo me quedo aquí, Dan es una roca
Y no necesito presumir o ladrar
Como todos estos caniches, no soy un hoyo, Dan es un podrido
Por favor, no confundan la amabilidad con la debilidad, chicos.
Los chicos están locos, me ven posando, genial
Creen que es una fiesta
Chicos tengo mil facetas
Puedo ser mil personas a la vez, Dany Dan, regularmente