Traducción de la letra de la canción Jamais dire jamais - Dany Dan, Мода

Jamais dire jamais (original)

C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Il ne faut jamais dire jamais je n’pourrais m’en sortir
Même si la chute semble dur à amortir
Tu vis un enfer mais y’a du positif dans tout
T’as comme des ailes quand t’as plus rien à perdre
C’est ainsi quand les anges font grève
On est plus nous même
On parle pas beaucoup sauf pendant qu’on rêve
Vivre et mourir, moi j’ai pris le sens contraire
Et je meurs pour vivre
Toujours dans un studio un sampler tourne, vibre
Trois quarts d’heure avant qu’le jour s’livre
Je n’sais d’où m’vient la force de poursuivre
Et j’en ai vu des potes souffrir
Qu’on s’habitue à tout, j’sais pas j’n’ai jamais vu un homme mourir
Dans mes moments les plus noirs je ris
Désabusé me réfugiant dans la pensée que l’espoir fait vivre
Regarde où le manque de bol pousse
Gars le plus souvent c’est l’alcool, le vol et les drogues douces
J’vais faire une prière pour qu’les frères gardent espoir
Et c’est la même pour les détenus, en plus faites du sport
Les négros flippent de l’avenir comme d’une balle qu’on voit venir
Trop dingue lorsqu’on s’projète dans un milieu qui nous rejette
Fait de maisons d’skeuds qui végètent, où les DA jouent aux fléchettes
S’prennent pour des «m'as-tu-vu», grosses merdes sortis d’un cavu
Ferme ta gueule car ici y’a pas d'"mais"
Plus qu’un repas, mon rap un vrai met
Mon mic, fils, mon bras armé
On t’trempe comme de la gélatine si jamais t’as mangé ma thune
Pourquoi mes gars s’font sécher?
Eux qui rêvaient des Seychelles
Rien est de tout repos, y’a des schlags qui virent séropo
La mort est souvent si près tandis qu’d’autres ne pensent qu'à chiffrer
Jamais dire jamais, même quand y’a rien à damer
Dites-moi donc qu’est-ce la galère si ce n’est qu’ramer
Y’a des gens qui n’cessent de caner, des choses qui sont programmées
Des faits qui n’cessent de s’tramer, moi je pense à mon pote Ramé
Menotté comme une tache par des flics à moustache
Marre des histoires glauques, trop de misère dans l’block
Jamais dire jamais, quand je prie c’est Allah qu’j’invoque
Même si c’est Jah pour les dreadlocks, donc dépose ce glock
Hors de ta tempe, même si ça te tente
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Parfois j’ai peur de moi de n'être qu’un démon prisonnier d’un carcan de chair
Comme Judas trahissant son propre camp
Jésus nous pardonna mais son père continu de nous test
Vivre sur Terre continue de nous stress
Et mes perf' continuent de vous bless'
Quelle est donc cette folie qui m’anime
Quinze ans continu que j’exerce
Que j’y passe ou pas je vise les ondes
Mais avant tout je veux massacrer tes oreilles comme Mister Blonde
D’un briquet flash dans la pénombre
On entend d’la musique et des éclats de voix
Approche-toi ou tu n’verras qu’des ombres
Viens écouter ce qu’ils disent
S’il te plait soit pas impressionné par les oinj' ou c’qu’ils tisent
Tu verras bien pire qu’un double Gin Fizz
Un blue jean, fille
Son proprio un tox' sniffant toute une ligne
Les keufs peuvent attendre un flagrant délit tout une nuit
Des adolescents vont et viennent vendant tout c’qui s’deal
Puis abandonné par une bande de nègs, y’a comme un malaise
Mes textes jetés d’une falaise, qu’importe, ma rime est balaise
Ma femme sénégalaise, grâce à Dieu on avance à l’aise
Jamais dire jamais, l’histoire nous rendra hommage
Nos ennemis trouveront ça dommage
Traces, grosse crasse, mon crew est tellement vorace
Sur la tête de ma race
Pop Dan et aussi Moda, ce type avec un peu d’ventre
Véhicule un vécu, y’a très peu d’choses que j’invente
Grosse révélation, le droit d’vous faire la leçon
Mais sous le feu de l’action pas l’droit d'être un molasson
Faut jamais dire jamais, la vie faut pas la blâmer
Du casanier au fugueur, du loser au leader
Du fêtard au videur, du pudique au sans pudeur
Disques Durs, Pop Dan, Moda et tout un tas d’meufs
Yo on dis quoi renoi quand j’te dis «Quoi d’neuf ?!»
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle

(traducción)

Es para la gente que tiene mil problemas que escribo este poema
Los que sueñan con aterrizar pero que llevan una vida bohemia
Los que se consideran al borde
Me gustaría decirles que esperen porque todavía te queda algo de aliento
Nunca digas nunca que podría lograrlo
Incluso si la caída parece difícil de amortiguar
Estás viviendo en el infierno, pero hay algo positivo en todo.
Tienes como alas cuando no tienes nada que perder
Así es cuando los ángeles se ponen en huelga
ya no somos nosotros mismos
No hablamos mucho excepto cuando estamos soñando
Vivir y morir, tomé la dirección opuesta
Y me muero por vivir
Todavía en un estudio, un sampler gira, vibra
Tres cuartos de hora antes del amanecer
No sé de dónde viene la fuerza para seguir
Y he visto a homies sufrir por eso
Que nos acostumbramos a todo, no sé yo nunca he visto morir a un hombre
En mis momentos más oscuros me río
Desilusionado refugiándose en el pensamiento de que la esperanza da vida a
Mira donde crece la mala suerte
Chicos, la mayoría de las veces es alcohol, robo y drogas blandas.
Voy a hacer una oración para que los hermanos mantengan la esperanza.
Y es lo mismo para los reclusos, además de hacer deporte.
Niggas enloqueciendo por el futuro como una bala que vemos venir
Demasiado loco cuando nos proyectamos en un entorno que nos rechaza.
Hecho de casas de skeud inactivas donde los DA juegan a los dardos
Se toman a sí mismos por "me has visto", gran mierda fuera de una cueva
Cállate la boca porque aquí no hay peros
Más que una comida, mi rap una comida de verdad
Mi micrófono, hijo, mi brazo armado
Te empapamos como gelatina si alguna vez te comiste mi dinero
¿Por qué mis chicos se secan?
Los que soñaron con las Seychelles
Nada es fácil, hay schlags que vieron el VIH
La muerte suele estar tan cerca mientras que otros solo piensan en cifrar
Nunca digas nunca, incluso cuando no haya nada que revisar
Así que dime cuál es el problema si es solo remar
Hay gente que sigue cantando, cosas que se programan
Hechos que se siguen gestando, pienso en mi amigo Ramé
Esposado como una mancha por policías con bigote
Cansado de historias espeluznantes, demasiada miseria en el bloque
Nunca digas nunca, cuando rezo es a Alá a quien invoco
Incluso si es Jah por las rastas, así que suelta esa glock
Fuera de tu templo, aunque te tiente
Es para la gente que tiene mil problemas que escribo este poema
Los que sueñan con aterrizar pero que llevan una vida bohemia
Los que se consideran al borde
Me gustaría decirles que esperen porque todavía te queda algo de aliento
A veces tengo miedo de mí mismo por ser solo un demonio atrapado en grilletes de carne
Como Judas traicionando a su propio lado
Jesús nos perdonó, pero su Padre sigue probándonos
Vivir en la Tierra nos sigue estresando
Y mis actuaciones te siguen lastimando
Que es esta locura que me impulsa
Quince años de práctica continua
Ya sea que esté en eso o no, estoy apuntando a las ondas de radio
Pero sobre todo quiero degollarte las orejas como el señor rubio
De un encendedor en la oscuridad
Oímos música y ráfagas de voces.
Acércate o solo verás sombras
Ven a escuchar lo que dicen
Por favor, no te dejes impresionar por el oinj' o lo que tejen
Verás mucho peor que un doble Gin Fizz
Vaqueros azules, niña
Su casero una droga olfateando toda una linea
Los policías pueden esperar un delito flagrante toda la noche
Los adolescentes van y vienen vendiendo cualquier cosa que consiga un trato
Luego, abandonado por un grupo de niggas, es como un malestar
Mis textos arrojados por un precipicio, lo que sea, mi rima es dura
Mi mujer senegalesa, gracias a Dios vamos tranquilos
Nunca digas nunca, la historia nos honrará
Nuestros enemigos lo encontrarán una lástima
Huellas, gran suciedad, mi tripulación es tan voraz
En la cabeza de mi raza
Pop Dan y también Moda, este tipo con un poco de barriga
Transmite una experiencia, son muy pocas las cosas que invento
Gran revelación, el derecho a sermonearte
Pero bajo el calor de la acción, no hay derecho a ser un teleadicto
Nunca digas nunca, no culpes a la vida
De hogareño a fugitivo, de perdedor a líder
De fiestero a gorila, de modesto a desvergonzado
Discos duros, Pop Dan, Moda y un montón de chicas
Yo, ¿qué diablos decimos cuando digo "¿Qué pasa?"
Es para la gente que tiene mil problemas que escribo este poema
Los que sueñan con aterrizar pero que llevan una vida bohemia
Los que se consideran al borde
Me gustaría decirles que esperen porque todavía te queda algo de aliento