Traducción de la letra de la canción Bienvenue à Babylone - Dany Dan, Al Peco, Les Nubians

Bienvenue à Babylone (original)

On y voit rien !
Yo, Well
La pluie faisait rage
Mille orages en un
J’roule les phares pleins
Et malgré les essuie-glaces
J’n’y voyais rien
Mais minute!
Ai-je rêvé ou quelqu’un me faisait signe?
Du bord de la route
Genre arrêtez-vous par ici
Normalement je suis pas trop dans l’autostop
Je ne sais ce qui m’a pris
Les éclairs ou le trop plein de flotte
J’me suis dit laisse ces salops là (laisse-les)
Mais dès la première sortie j’ai fait un U-turn
Comme l’ex de Madonna
2 ou 3 kilomètres et un deuxième U-turn
2 ou 3 kilomètres et j’arrive à leur hauteur
Y avait deux mecs, en fait deux noirs
J’ai crié «Montez!
«Me pencha sur le côté
Pour lever le loquet
L’un grimpa à la place du mort
L’autre à l’arrière
Trempés comme s’ils venaient
De passer par dessus bord
Ils semblaient tous les deux épuisés
Et je ne saurais l’expliquer
Mais de la peur, dans leurs yeux se lisait
Leurs sapes n'étaient pas d’saison
Pas d’blouson pas d’pull
Etrange pour des noirs
Quand il flotte et caille dur
L’un d’eux semblait blessé, une fracture
Je n’le sais pas j’t’assure
Il pressait son bras sur son plexus
Ces mecs ont des blems
J’me suis dit ne pose pas trop d’questions
Mais aide les quand même
J’ai demandé «Où je vous pose?
«Moi-même j’habite à Boulogne
Sans attendre qu’il me réponde
J’ai dit «Bienvenue à Babylone»
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui recommencera demain
Après moi, d’autres vivront l’exil
On vient de loin X2
Couplet 2: (Dany Dan)
Ami, bienvenue à Babylone
Personne ne répondit
Un panneau indiquait
15 bornes, Paris
On était vers Bondy
Et la pluie continuait de tomber
J’ai redemandé où vous allez?
L’un me tendit un papier
L’autre semblait concentré
Silencieux
La musique sortait fort de mon poste
Mais je l’entendais penser
(Al Peco)
Poste à fond, l’frangin essayait d’me parler
Encore trop sous le choc pour comprendre
Même plus la force d’entendre
Tête baissé les gouttes de pluie s’mélangent à celles de sueur
Celles de sueur, aux larmes de rage, de peur, dans le rétroviseur
J’vois mon gars sûr
Grelottant
Analysant ses blessures
Moi-même saignant dans la fuite
J’me suis ouvert le mollet
J’ai oublié un p’tit bout d’ma chair sur les barbelés
Tu veux savoir mon histoire:
Moi, Yacouba Sizé
Chef de l’arrondissement de la région de Yambré
Haut commandant, respectable, respecté
T’sais chez nous la politique
C’est devenu un vrai métier de boucher
On parle pas de démocratie (tchip)
Personne ne l’a compris
De démo-crature ou de dicta-cratie
Un jour les élections approchant
Les représentants du parti sont venus me voir
Me proposant d’acheter mon âme
De corrompre le village, analphabète
Chez moi on vote pour celui-là
Qui donne le plus de fausses promesses
Comme ici d’ailleurs, bref!
(Dany Dan)
Une voiture, 50 kilos de riz
Et tu mets bien notre parti
Moi j’leur réponds non
Moi et corruption
Ca va pas ensemble
C’est comme chiots et chatons
Ils m’ont répondu
Mais toi tu te prends pour le plus fait
Des Jésus
On a retrouvé ton grand père dedans
Tu dis quoi, comment, tu fais le fou non
Palabres sur palabres, Insultes le ton monte
Les gens nous séparent
«Sénia Monrophani «(?) de Bakary
Leur parle, leur souris
Ce gars-là, une vraie poukave
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier
Combien de survivants se?
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres rêvent l’exil, l’exil
Couplet 3: (Al Peco)
Ce gars-là une vraie poukave
Jalouse mourante
Pour me voir dead
Il serait prêt à voir du sang
On m’a mis «Wanted»
Mort ou vivant
Traité de sale traître
D’escroc, de truand
Dans les bruits de mitraillettes
De «Sale traître !»
«On veut ta tête !»
Direct, j’ai dit à ma femme de fuir vers l’est
Moi-même j’ai cherché ma tête
Traversé à iep
Sur une trentaine de kilomètres
J’t’explique pas mon frère
Toutes les galères pour passer la frontière.
Mon frère, bienvenue à Babylone
Reste fier, force et courage
C’est une longue histoire
Qui commence à demain
Après moi
D’autres vivront l’exil.
On vient de loin.
Bienvenue à Babylone.

(traducción)

¡No puedes ver nada!
Yo, bueno
La lluvia estaba furiosa
Mil tormentas en una
Conduzco los faros completos
Y a pesar de los limpiaparabrisas
no pude ver nada
¡Pero espera!
¿Estaba soñando o alguien me saludaba?
Desde el lado de la carretera
como parar aquí
Normalmente no me gusta mucho hacer autostop
no se que me paso
Relámpagos o desbordamiento de flota
Me dije a mí mismo deja a estas perras allí (déjalas)
Pero en la primera salida di un giro en U
como el ex de madonna
2 o 3 kilómetros y un segundo cambio de sentido
2 o 3 kilómetros y llego a su altura
Había dos tipos, en realidad dos negros.
Grité: ¡Subid!
"Me inclinó hacia un lado
Para levantar el pestillo
Uno subió al lugar de los muertos
El otro en la parte de atrás
Empapados como si fueran a venir
caer por la borda
Ambos parecían exhaustos
Y no puedo explicarlo
Pero el miedo, en sus ojos se leía
Su ropa estaba fuera de temporada.
Sin chaqueta sin suéter
extraño para los negros
Cuando flota y cuaja duro
Uno de ellos parecía herido, una fractura.
no se te lo aseguro
Presionó su brazo contra su plexo.
Estos chicos tienen defectos
Me dije a mi mismo no hagas demasiadas preguntas
Pero ayúdalos de todos modos.
Le pregunté "¿Dónde te dejo?"
“Yo mismo vivo en Boulogne
Sin esperar a que me responda
Dije "Bienvenido a Babilonia"
Mi hermano, bienvenido a Babilonia
Permanece orgulloso, fuerza y ​​coraje.
Es una larga historia
¿Quién volverá a empezar mañana?
Después de mí, otros vivirán en el exilio
Llegamos muy lejos X2
Verso 2: (Dany Dan)
Amigo, bienvenido a Babylon
nadie respondió
Un cartel decía
15 terminales, París
Estábamos cerca de Bondy
Y la lluvia siguió cayendo
Volví a preguntar ¿Adónde vas?
uno me entrego un papel
El otro parecía concentrado
Silencio
La música salía fuerte de mi estación
Pero lo escuché pensar
(Al Peco)
Publicación completa, el hermano estaba tratando de hablar conmigo.
Todavía demasiado sorprendido para entender
Ni siquiera la fuerza para escuchar
Cabeza abajo las gotas de lluvia se mezclan con las de sudor
Las de sudor, lágrimas de rabia, de miedo, en el retrovisor
Veo a mi chico seguro
temblando
analizando sus heridas
Yo sangrando en la fuga
me partí la pantorrilla
Olvidé un pedacito de mi carne en el alambre de púas
Quieres saber mi historia:
Yo, Tamaño Yacouba
Cabecera del distrito de la comarca de Yambre
Alto comandante, respetable, respetado
Conoces nuestra política
Se ha convertido en un auténtico trabajo de carnicero.
No hablamos de democracia (tchip)
nadie lo entendía
Democracia o dictacracia
Un día se acercan las elecciones
Los funcionarios del partido vinieron a verme.
Ofreciendo comprar mi alma
Para corromper el pueblo, analfabetos
En casa votamos por este
¿Quién da más falsas promesas?
¡Como aquí, de todos modos!
(Dany Dan)
Un carro, 50 kilos de arroz
Y pones bien nuestra fiesta
les respondo que no
yo y la corrupcion
no va junto
Es como cachorros y gatitos.
me respondieron
Pero te tomas a ti mismo como el más hecho
Jesús
Encontramos a tu abuelo en él.
Dices qué, cómo, actúas como un loco no
Palaver sobre palabrería, insultos el tono sube
la gente nos separa
"Senia Monrophani" (?) de Bakary
Háblales, sonríeles
Este tipo, un verdadero pukave
Mi hermano, bienvenido a Babilonia
mantente orgulloso
¿Cuántos sobrevivientes hay?
Es una larga historia
que empieza mañana
Después de mi
Otros sueñan con el exilio, el exilio
Verso 3: (Al Peco)
Este tipo es un verdadero pukave
muerte celosa
Para verme muerto
Estaría dispuesto a ver sangre.
Me pusieron "Se busca"
Vivo o muerto
Tratado de traidor sucio
ladrón, ladrón
En los sonidos de las ametralladoras
De “¡Sucio traidor!”
"¡Queremos tu cabeza!"
Directo, le dije a mi esposa que huyera hacia el este
Yo mismo busqué mi cabeza
Cruzado a iep
Unas treinta millas
no te puedo explicar mi hermano
Todas las galeras para cruzar la frontera.
Mi hermano, bienvenido a Babilonia
Permanece orgulloso, fuerza y ​​coraje.
Es una larga historia
que empieza mañana
Después de mi
Otros vivirán en el exilio.
Venimos de un largo camino.
Bienvenido a Babilonia.