Traducción de la letra de la canción Who's There? (Feat. Les Nubians) - Guru, Les Nubians

Who's There? (Feat. Les Nubians) (original)

These distraught thoughts of a single mother in a homeless shelter
About pain and heartache, ain’t nothing you can tell her
The case worker says that she should find a job
But does this worker know what kind of jobs that there are?
Degrading things like cleaning up people’s vomit
For a little bit of dough, and plus your brain gets nothing from it
I’m smarter than that this girl thinks to herself
I’m worth more than that, she thinks to herself
She pours a drink for herself while she stares out the window
This guy says he got work for her, maybe she should go to him yo
The money’s good, and plus he’ll dress her up nice
She left her baby’s daddy cuz he beat her up twice
She don’t really like sex
But she hates welfare checks
And where there’s money, that’s where she thinks there’s respect
And what’s this girl’s purpose?
Will she self-destruct?
When this sisters about to go down, who’s there to help her up?
Qui prendra soin de moi, quand dans mon coeur il fait trop froid
Quand dans la nuit je traîne ma peine;
Dans l’indifférence générale, je taille ma route
Qui prendra soin de moi, quand je serai au plus bas
Qui me dira lève la tête
Tu vaux mieux que ça.
Who’s there?
Who’s there?
These distraught thoughts of a young man in a rooming house
This messed up life, this poverty, he could do without
But what options does he have when all hope is gone?
A brother gotta eat, plus all the Henny and all the smoke is gone
All it takes is one quick stick
Gotta fill his belly now, which vic should he pick?
He does his dirt all by his lonely, forget his homies
He doesn’t fell like splitting any loot, them suckas be acting phony
So much potential but all gone to waste
Now he lurks in night, with a loaded gun on his waist
Too late for this lost soul, his life’s in a chokehold
Mentality is weak, and doing crime is all he knows
Never caring who he hurts, as long as he’s taking money
Forget an education, and legal ways of making money
And what’s this kid’s purpose?
Will he self-destruct?
When a brother’s about to go down, who’s there to help him up?
Who’s there for my people on the streets?
(Who's there? Who’s there?)
Who’s there for my people who got nothing to eat?
(Who's there? Who’s there?)
They build more prisons, and close down schools
Who’s there to teach the children the golden rules?(Who's there? Who’s there?)
Who’s there for my people in the streets?(Who's there? Who’s there?)
Who’s there for my people who got nothing to eat?(Who's there? Who’s there?)
They break our family, neglect the elderly
Who’s there to bring a cure?
Where’s the remedy?(Who's there? Who’s there?)

(traducción)

Estos pensamientos angustiados de una madre soltera en un refugio para personas sin hogar
Sobre el dolor y la angustia, no hay nada que puedas decirle
La asistente social dice que debería encontrar un trabajo.
Pero, ¿este trabajador sabe qué tipo de trabajos hay?
Cosas degradantes como limpiar el vómito de la gente
Por un poco de masa, y además tu cerebro no obtiene nada de eso
Soy más inteligente que eso, piensa esta chica para sí misma.
Yo valgo más que eso, piensa para sí misma.
Se sirve una bebida mientras mira por la ventana.
Este chico dice que consiguió trabajo para ella, tal vez ella debería ir a él yo
El dinero es bueno, y además él la vestirá bien.
Dejó al papá de su bebé porque él la golpeó dos veces
a ella realmente no le gusta el sexo
Pero ella odia los cheques de asistencia social
Y donde hay dinero, ahí es donde ella cree que hay respeto
¿Y cuál es el propósito de esta chica?
¿Se autodestruirá?
Cuando estas hermanas están a punto de bajar, ¿quién está allí para ayudarla a levantarse?
Qui prendra soin de moi, quand dans mon coeur il fait trop froid
Quand dans la nuit je traîne ma peine;
Dans l'indifférence générale, je taille ma route
Qui prendra soin de moi, quand je serai au plus bas
Qui me dira lève la tête
Tu vaux mieux que ça.
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
Estos pensamientos angustiados de un joven en una casa de huéspedes
Esta vida desordenada, esta pobreza, podría prescindir de ella.
Pero, ¿qué opciones tiene cuando se ha ido toda esperanza?
Un hermano tiene que comer, además de todo el Henny y todo el humo se ha ido
Todo lo que se necesita es un palo rápido
Tengo que llenar su barriga ahora, ¿qué víctima debería elegir?
Él hace su suciedad por su soledad, olvida a sus amigos
Él no tiene ganas de dividir ningún botín, ellos suckas están actuando falsos
Tanto potencial pero todo se ha desperdiciado
Ahora acecha en la noche, con un arma cargada en la cintura.
Demasiado tarde para esta alma perdida, su vida está en un estrangulamiento
La mentalidad es débil, y cometer delitos es todo lo que sabe.
Sin importarle a quién lastima, siempre y cuando esté tomando dinero
Olvídese de la educación y las formas legales de ganar dinero
¿Y cuál es el propósito de este niño?
¿Se autodestruirá?
Cuando un hermano está a punto de caer, ¿quién está ahí para ayudarlo a levantarse?
¿Quién está ahí para mi gente en las calles?
(¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?)
¿Quién está ahí para mi gente que no tiene para comer?
(¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?)
Construyen más prisiones y cierran escuelas
¿Quién está ahí para enseñarles a los niños las reglas de oro? (¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?)
¿Quién está ahí para mi gente en las calles? (¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?)
¿Quién está ahí para mi gente que no tiene para comer? (¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?)
Rompen nuestra familia, descuidan a los ancianos
¿Quién está allí para traer una cura?
¿Dónde está el remedio? (¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?)