Traducción de la letra de la canción Sugar Cane - Les Nubians

Sugar Cane (original)

History takes me back to the basement of our culture
I can’t hide myself anymore
Beneath this so-called of civilized men
The sands of time is what I’ve been made with
The hand of the past may help to lay back relax
If we check it now.
And what you’ve got to do is just take care of
That inner black beauty that shines through
Your melanine tone
And take care of everything you got visible or invisible.
For not so long ago they didn’t love none of us
At all.
I’d like to tell you something
It’s all about my own thing
Now I know what is sweet
I know what is sweet as sugar cane
And the promises they made at these times
Of struggle and fight must provide change in your mind.
For life is for lore
All praises are for the Lords.
So the souls descending from the
Tribe of Atkaptah will have to
Reminisce and unified on strong.
So don’t go dreamin' on the edge of their land
Oh no!
No!
You’ll go flyin' high, you’ll go too high
And now for the rest, let’s remind the pledge:
Each time you’ll taste the fruit of the cane
Don’t forget the whip, the field, their sweat.
(So this heritage will be as sweet as sugar cane)
I’d like to tell you something
It’s all about my own thing
Now I know what is sweet
I know what is sweet as sugar cane

Sugar Cane (traducción)

La historia me lleva de vuelta al sótano de nuestra cultura
ya no puedo esconderme
Debajo de este llamado de los hombres civilizados
Las arenas del tiempo es con lo que he sido hecho
La mano del pasado puede ayudar a relajarse
Si lo comprobamos ahora.
Y lo que tienes que hacer es cuidar de
Esa belleza negra interior que brilla a través
tu tono de melanina
Y cuida todo lo que tengas visible o invisible.
Porque no hace mucho tiempo que no amaban a ninguno de nosotros
En absoluto.
me gustaría decirte algo
Se trata de mi propia cosa
Ahora sé lo que es dulce
Sé lo que es dulce como la caña de azúcar
Y las promesas que hicieron en estos tiempos
De lucha y lucha debe proporcionar un cambio en tu mente.
Porque la vida es para la tradición
Todas las alabanzas son para los Señores.
Así las almas que descienden del
Tribu de Atkaptah tendrá que
Recuerda y unificado en fuerte.
Así que no vayas a soñar al borde de su tierra
¡Oh, no!
¡No!
Irás volando alto, irás demasiado alto
Y ahora por lo demás, recordemos el juramento:
Cada vez probarás el fruto de la caña
No olvides el látigo, el campo, su sudor.
(Así esta herencia será tan dulce como la caña de azúcar)
me gustaría decirte algo
Se trata de mi propia cosa
Ahora sé lo que es dulce
Sé lo que es dulce como la caña de azúcar