Traducción de la letra de la canción Demain Jazz - Les Nubians

Demain Jazz (original)

Tu crois que le monde est à toi
Qu’il t’appartient
C’est ta chose, tu en disposes
Sans qu’il n’en reste rien
Avide et gourmand, tu prends
Peu importe demain
Demain?
S’il reste un lendemain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Si il reste un lendemain
Demain, demain, demain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Que voleras-tu demain?
Demain, demain, demain
La paix des miens
Elle pleure
Ou bien l’as-tu encore battue à mort?
Tu es trop faible pour souffrir
Trop lâche pour en finir
Disant «J'arrête demain…»
Demain?
S’il reste un lendemain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Si il reste un lendemain
Demain, demain, demain
Je le veux en paix pour les miens
Demain, demain, demain
Que voleras-tu demain?
Demain, demain, demain
La paix des miens
Demain, demain, demain
Je rêve d’autres lendemains
Demain, demain, demain
La paix pour le monde et les miens
TOMORROW
You think the world is yours
That you own everything
It’s your thing, You’re all set
There’s nothing else
Lover of fine things
What will tomorrow bring?
Tomorrow
If there’s still a day after today
I want this one for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
If there’s still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
What are you stealing?
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
Peace is mine
She’s crying
Did you hold her too tight?
Or did you already get rid of her?
You are too weak to suffer
Too wise to end it now
Are you saying Tomorrow, Tomorrow
If there’s still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
If there’s still a day after today
I want it for myself in peace
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
What are you stealing?
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
Peace is mine
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
I dream of another day
Tomorrow, Tomorrow, Tomorrow
World peace is mine

Demain Jazz (traducción)

Crees que el mundo es tuyo
que te pertenece
Es lo tuyo, lo tienes
sin nada mas
Codicioso y codicioso, tomas
no importa mañana
¿Mañana?
Si queda un mañana
lo quiero en paz para los mios
Mañana, mañana, mañana
Si queda un mañana
Mañana, mañana, mañana
lo quiero en paz para los mios
Mañana, mañana, mañana
¿Qué robarás mañana?
Mañana, mañana, mañana
paz mía
Ella llora
¿O la golpeaste hasta matarla otra vez?
Eres demasiado débil para sufrir
Demasiado flojo para terminar
Decir "Renuncio mañana..."
¿Mañana?
Si queda un mañana
lo quiero en paz para los mios
Mañana, mañana, mañana
Si queda un mañana
Mañana, mañana, mañana
lo quiero en paz para los mios
Mañana, mañana, mañana
¿Qué robarás mañana?
Mañana, mañana, mañana
paz mía
Mañana, mañana, mañana
Sueño con otros mañanas
Mañana, mañana, mañana
Paz para el mundo y los míos
MAÑANA
Crees que el mundo es tuyo
que eres dueño de todo
Es lo tuyo, estás listo
no hay nada más
Amante de las cosas buenas
¿Qué traerá el mañana?
Mañana
Si todavía hay un día después de hoy
Este lo quiero para mi en paz
mañana, mañana, mañana
Si todavía hay un día después de hoy
lo quiero para mi en paz
mañana, mañana, mañana
¿Qué estás robando?
mañana, mañana, mañana
la paz es mia
Ella está llorando
¿La abrazaste demasiado fuerte?
¿O ya te deshiciste de ella?
Eres demasiado débil para sufrir
Demasiado sabio para terminar ahora
¿Estás diciendo mañana, mañana?
Si todavía hay un día después de hoy
lo quiero para mi en paz
mañana, mañana, mañana
Si todavía hay un día después de hoy
lo quiero para mi en paz
mañana, mañana, mañana
¿Qué estás robando?
mañana, mañana, mañana
la paz es mia
mañana, mañana, mañana
sueño con otro dia
mañana, mañana, mañana
La paz mundial es mía