Traducción de la letra de la canción Princesse Nubienne - Les Nubians

Princesse Nubienne (original)

J’ai vu, de mes yeux vu
Des voies perte de vue
Tu m’a servi de guide
Sur cette terre inconnue
Oh, Femme d’Afrique
Oh Princesse Nubienne
Aujourd’hui ton sang irrigue mes veines
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve
Donne-moi une bonne raison
De me glacer la mÈmoire
De ne plus m’abreuver dans les puits de l’histoire
L’heure o les mensonges se transforment en songes
J’ai trouvÈ un remËde ce mal qui me ronge
J’ai pris la parole au milieu du silence
Pour chanter tes louanges
Oh, Femme d’Afrique
C’est au nom d’un peuple
Toujours en effervescence
Que ma voix s'ÈlËve
Que mon ‚me se rÈveille
Dans la peau d’une princesse nubienne
Dans la peau d’une de celles
Qui m'Èpaule comme une mËre
Quand je suis seule face au blues
Les nuits de veillÈe je me retrouve

(traducción)

He visto, con mis ojos vistos
Caminos fuera de la vista
Usted sirvió como mi guía
En esta tierra desconocida
Oh, mujer de África
Oh princesa nubia
hoy tu sangre irriga mis venas
hablé en medio del silencio
Para cantar tus alabanzas
Oh, mujer de África
Es en nombre de un pueblo todavía en crisis
levanta mi voz
Deja que mi alma despierte
En los zapatos de una princesa nubia
En la piel de uno de esos
que me apoya como una madre
Cuando estoy solo con el blues
En las noches de vigilia me encuentro
dame una buena razon
Para congelar mi memoria
Para no beber más de los pozos de la historia
La hora en que las mentiras se convierten en sueños
Encontré un remedio para este mal que me carcome
hablé en medio del silencio
Para cantar tus alabanzas
Oh, mujer de África
es a nombre de un pueblo
Siempre en tumulto
levanta mi voz
Deja que mi alma despierte
En los zapatos de una princesa nubia
En la piel de uno de esos
que me apoya como una madre
Cuando estoy solo con el blues
En las noches de vigilia me encuentro