Traducción de la letra de la canción One step forward - Les Nubians

One step forward (original)

Rêver d’vouloir virer de vieux débris
Quand il faut juste les jeter
J’ai oublié de vivre
Je survis
Oublié de vivre
Ma vie
Et je survis
Dans une cage de stress
Effluves d’ivresse et de tristesse
Le regard éteint, un spliff à la main
Je m’oublie, je n’entends plus rien
Tout est ennui, tout n’est qu’envie
Et ces bonheurs qu’on m’a promis
Où sont-ils?
Le ciel m’a puni
Les anges ont-ils brûlé mes ailes?
Et j’implore le ciel qu’il m’entende
Qu’en cet instant même
Il me rende
Ma joie
De vivre
One step forward
2 steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward
Même les caresses n’ont plus le goût du miel
Je drive dans des vies qui ne sont pas les miennes
A trop fermer les yeux
On devient sourd
Et l’Amour se perd dans les détours
Du silence
Et c’est ça qui blesse
De l’absence, de la distance
Perte d’assurance
Trouver le moyen
De reprendre consistance
De me sourire
De me lever vêtue demain de ma confiance
Pour paver d’or le chemin
Que les anges me rendent mes ailes
Et j’implore le ciel qu’il m’entende
Qu’en cet instant même
Il me rende
Ma joie
De vivre
One step forward
2steps backward
One step forward
3 steps backward
One step forward
4 steps backward
One step forward

One step forward (traducción)

Soñar con querer remover escombros viejos
Cuando solo tienes que tirarlos
me olvidé de vivir
yo sobrevivo
se olvidó de vivir
Mi vida
y sobrevivo
En una jaula de estrés
Huele a borrachera y tristeza
Mirando en blanco, porro en la mano
Me olvido, ya no escucho nada
Todo es aburrimiento, todo es solo envidia
Y estas felicidades que me prometieron
¿Dónde están ellos?
el cielo me castigó
¿Los ángeles quemaron mis alas?
Y le imploro al cielo que me escuche
que en este mismo momento
el me hace
Mi alegria
De vivir
Un paso adelante
2 pasos hacia atrás
Un paso adelante
3 pasos hacia atrás
Un paso adelante
4 pasos hacia atrás
Un paso adelante
Incluso las caricias ya no saben a miel
Conduzco en vidas que no son mías
Cierra demasiado los ojos
nos quedamos sordos
Y el amor se pierde en los desvíos
Silencio
y eso es lo que duele
De ausencia, de distancia
pérdida de seguro
encuentra el camino
Para recuperar la consistencia
para sonreírme
Para despertarme mañana usando mi confianza
Para pavimentar el camino con oro
Que los ángeles me devuelvan mis alas
Y le imploro al cielo que me escuche
que en este mismo momento
el me hace
Mi alegria
De vivir
Un paso adelante
2 pasos atrás
Un paso adelante
3 pasos hacia atrás
Un paso adelante
4 pasos hacia atrás
Un paso adelante