Traducción de la letra de la canción Disque durs yo ! - Dany Dan

Disque durs yo ! (original)

Alerte rouge, je répète alerte rouge
Disque dur yo
Viens pas m’couper la XXX, Dan sait comment faire un coup d’force
J’fais du mic' un brolique, mais n’te métrais qu’un coup d’cross
Mais balles valent horriblement chère, faudrait qu’j’ai trop bu
Pour tirer sur des babouins à cul rose avec des obus
J’nique plus rien j’adore rimer, ils disent que’j kick bien
J’sors une ligne rare sont ceux qui ne risquent rien
J’vis la vie d’un artiste combien d’fois ai’j pris l’train
Au début on m’payé au lance pierre ou en mie d’pain
Maintenant le gosse est connu pas richissime certes
Mais chui’s un boss XXX
J’nétais le fayot ni c’lui qui dort au bahut
Je n'étais qu’un parmis des millions, dehors sur l’avenue
L’Hip-Hop a fait de moi un monstre, rien qu’mon oeuvre les manges
Mais j’reste un bon gars, Dan a l’cœur d’un ange
Le profil d’un patron, les pensées d’un prophète
J’prend la pose d’un XXX sur scène
Bénis l’instru j’pose mes pattes sur elle
Quand Dan explose la place s’appelle la police
Je peux débarquer en squad mais j’suis un parfait soliste
Je n’ai jamais été novice, gosse j'étais zélé
Beaucoup m’appelé le prodige, XXX c’tait révélé
Mon crew, mon posse, mon squad, mon groupe, mon équipe
Je produis même propre disque, marre de me faire exploiter
J’ai pris même propre risque, et mit mon propre fric
En tant qu’artiste hors paire, je me permet le hors piste
Le rap n’est pas un sport de combat plus un sport de glisse
Je n’y peux rien je rime comme ça
Ils ont beau tenté de me photocopier aucun d’eux ne brille comme moi
Ce n’est pas de l’arrogance, je suis de bonne foi
XXX la langue meurtrière, mon style donne froid
XXX injuste
Tu reconnais un vrai boss quand sa secrétaire le suce
Et les jaloux comme quand des keufs m’aborde
Et je peux m’en foutre *scratché* ta meuf m’adore
Car j’ai un vrai truc, de quoi lui faire péter un câble
Débouler sur le dancefloor ou danser sur la table
Les jaloux hochent du crâne malgré eux
Parait que le crime paie mais le taff aussi, quand Dan écrit la page prend feu
Mon crew, mon posse, mon squad, mon groupe, mon équipe

(traducción)

Alerta roja, repito alerta roja
disco duro yo
No vengas y cortes mi XXX, Dan sabe cómo hacer un golpe de fuerza
Hago el mic' a brolique, pero solo te doy un tiro cruzado
Pero las balas son terriblemente caras, debo haber bebido demasiado
Para disparar mandriles de fondo rosa con conchas
Ya no cojo nada, me encanta la rima, dicen que pateo bien
Saco una linea rara son los que nada arriesgan
Vivo la vida de un artista cuantas veces he tomado el tren
Al principio me pagaban con una honda o con migas de pan
Ahora el niño es famoso, no muy rico, claro.
Pero chui es un jefe XXX
Yo no era el fayot ni el que duerme en el aparador
Yo era solo uno de millones, en la avenida
El Hip-Hop me hizo un monstruo, solo mi trabajo se los come
Pero sigo siendo un buen tipo, Dan tiene el corazón de un ángel.
Perfil de un Jefe, Pensamientos de un Profeta
Tomo la pose de un XXX en el escenario
Bendito sea el instrumento, le pongo las patas
Cuando Dan explota la plaza se llama a la policía
Puedo aterrizar en un escuadrón pero soy un solista perfecto
Nunca fui un novato, chico, era celoso
Muchos me llamaron el prodigio, XXX se reveló
Mi tripulación, mi pandilla, mi escuadrón, mi grupo, mi equipo
Incluso produzco mi propio disco, cansado de ser explotado
Incluso tomé mi propio riesgo y puse mi propio dinero
Como artista destacado, me permito desviarme
El rap no es un deporte de combate sino un deporte de deslizamiento
No puedo evitarlo, rimo así
Por más que trataron de fotocopiarme ninguno brilla como yo
No es arrogancia, soy de buena fe.
XXX la lengua asesina, mi estilo da frio
xxx injusto
Conoces a un verdadero jefe cuando su secretaria se la chupa
Y a los celosos les gusta cuando los policías se me acercan
Y me importa un carajo *rasguó* tu chica me ama
Porque tengo algo real, suficiente para asustarlo
Golpea la pista de baile o baila sobre la mesa
Los celosos sacuden la cabeza a pesar de sí mismos
Parece que el crimen paga, pero también funciona, cuando Dan escribe, la página se incendia.
Mi tripulación, mi pandilla, mi escuadrón, mi grupo, mi equipo