Traducción de la letra de la canción Sunshine - Dany Dan

Sunshine (original)

Paraît qu’le sommeil est ton cousin, le ciel est ton père
Qu’la mort est ta sœur, la terre est ta mère
Tu es ma vie
J’ai besoin que tu m’aimes et toi tu veux qu’on te paye
Tu veux toujours plus d’argent, où est l’amour?
Tu n’veux que de l’oseille
Quand tu m’as appelé à toi, j’n’avais rien demandé pourtant
Mais j’ignore si j’serais venu en sachant c’que j’sais maintenant
Tu es tellement dure, tellement belle
Je ferme les yeux, je vois des diamants purs
Mais un mineur rentre dans la caverne
J’les ouvre et vois Bagdad de nuit, caméra infrarouge
«The game is over» avait dit plus tôt George Bush
Stop le téléviseur, l’image s’effondre, j’mets la FM
Un type chantait, c'était du rock, j’me souviens du thème
Il disait «j'ai b’soin de ton amour comme du soleil»
Ça m’a fait penser à toi et moi, j’ai regardé autour de moi
L’bordel dans la chambre, pagaille dans ma vie affective
Des factures non-ouvertes dormaient sous la lampe
Minuit plus trois heures trente à mon radio-réveil
Mon Dieu, ma vie, j’ai besoin que tu m’aimes comme le soleil
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
Il paraît qu’le sommeil est ton cousin, que l’ciel est ton père
Qu’la mort est ta sœur, cette catin et qu’la terre est ta mère
Toi tu es celle qui n’a pas d’prix, s’il-te-plaît reste splendide
Tout le monde t’aime donc je t’en prie ne fait pas comme ta frangine
Tu vas finir par ruiner le culte que te portent les hommes
Dois-je me dire désormais qu’tu n’es qu’une pute?
Les meilleurs d’entre nous ta sœur t’les vole
Ils n’reviennent jamais, peut-être est-ce elle qui est bien et toi qui racole?
Pour te quitter, j’n’ai qu'à braquer mon gun sur ma tempe
Tirer ou bien sauter du balcon, m'écraser au sol
Donc traite-moi bien, pourquoi tu déconnes?
Il y a pire que moi, mon cas n’est rien, des fois tu débloques
Ma vie j’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
La nuit quand je r’joins le sommeil, ton cousin il me traite comme un émir
Fais de moi le roi du Monde, m’offre presque tous mes plaisirs
En sa compagnie, le délire est la norme
Mais dès qu’je reste trop longtemps avec lui, ta jalousie déborde
Quand j’me réveille, j’veux dire, quand j’te reviens tu es folle
Tout c’que j’ai construit est détruit, bébé, j’préfère quand t’es bonne
Là des huissiers frappent ma porte, me demandent plein d’thunes
Et mes voisins portent plainte pour tapage nocturne
Et ma caisse tombe en rade et je perds ma compagne
Et dehors des gangsters cherchent à percer mon crâne
Donc je marche 'vec une lame et les flics viennent me palper
Trouve mon hasch' et ma lame, j’sors 48 heures après
Ma parole, hey yo j’ai besoin que tu m’aimes poupée
I need your lovin', like the sunshine
J’ai besoin que tu m’aimes
I need your lovin', like the sunshine
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France,
We need your lovin'

Sunshine (traducción)

Parece que el sueño es tu primo, el cielo es tu padre
Que la muerte es tu hermana, la tierra es tu madre
Tú eres mi vida
Necesito que me ames y quieres que me paguen
Siempre quieres más dinero, ¿dónde está el amor?
Solo quieres acedera
Cuando me llamaste a ti, yo no había pedido nada todavía
Pero no sé si hubiera venido sabiendo lo que sé ahora
Eres tan dura, tan hermosa
Cierro los ojos, veo diamantes puros
Pero un minero entra en la cueva.
Los abro y veo Bagdad de noche, cámara infrarroja
“El juego ha terminado”, dijo George Bush antes.
Pare la tele, se derrumba la imagen, pongo la FM
Un tipo estaba cantando, era rock, recuerdo el tema
Él dijo: "Necesito tu amor como el sol"
Me hizo pensar en ti y en mí, miré a mi alrededor
El desorden en el dormitorio, desorden en mi vida emocional
Billetes sin abrir dormidos bajo la lámpara
Medianoche más tres y media en mi radio reloj
Dios mío vida mía necesito que me ames como el sol
Necesito tu amor como la luz del sol
Necesito que me ames
Necesito tu amor como la luz del sol
Parece que el sueño es tu primo, que el cielo es tu padre
Que la muerte es tu hermana, esta puta y que la tierra es tu madre
Eres el que no tiene precio, por favor mantente hermosa
Todo el mundo te quiere, así que por favor no seas como tu hermana.
Terminarás arruinando el culto que los hombres tienen por ti.
¿Debería decirme ahora que solo eres una puta?
Lo mejor de nosotros, tu hermana te los roba
Nunca vuelven, ¿quizás es ella la buena y tú la que solicitas?
Para dejarte solo tengo que apuntar mi arma a mi sien
Tira o salta del balcón, choca contra el suelo
Así que trátame bien, ¿por qué estás bromeando?
Hay peor que yo, mi caso es nada, a veces te desbloqueas
mi vida necesito que me ames
Necesito tu amor como la luz del sol
Necesito que me ames
Necesito tu amor como la luz del sol
En la noche cuando me voy a dormir, tu primo me trata como un emir
Hazme rey del mundo, dame casi todos mis placeres
En su compañía, el delirio es la norma.
Pero en cuanto me quedo demasiado tiempo con él, tus celos se desbordan.
Cuando me despierto, quiero decir, cuando vuelvo a ti estás loco
Todo lo que construí se destruye, baby, prefiero cuando eres bueno
Allí los alguaciles llaman a mi puerta, me piden mucho dinero
Y mis vecinos están demandando por ruido nocturno
Y mi caja registradora se cae y pierdo a mi compañero
Y afuera los matones intentan perforarme el cráneo
Entonces camino 'con una cuchilla y los policías vienen a cachearme
Encuentra mi hachís y mi hoja, salgo 48 horas después
Mi palabra, oye, necesito que me ames bebé
Necesito tu amor como la luz del sol
Necesito que me ames
Necesito tu amor como la luz del sol
Letras escritas y explicadas por la comunidad Rap Genius France,
Necesitamos tu amor