Traducción de la letra de la canción Le parc - Dany Dan

Le parc (original)

Il était si jeune j’n’y croyais pas, j'étais venu pécho
Y’avait 6 keums près d’un Vespa, un B.M. à téco
Le tout éclairé par l’seul lampadaire encore valide
Mais il clignotait comme un stromboscope en panne
J’arrive d’vant le groupe, en prend un à part
Lui murmure que j’veux une part
Il m’répond qu’il n’a rien sur lui
Me montre une ombre au fond du parc
Va voir celui-là pour un 10 feuilles, nous on n’fait qu’des kilos
J'étais surpris car il était si jeune
Fragile mais voyons, il parlait d’lui comme s’il était Bruce Lee
Hulk ou bien Achille sans talons
Il traitait ses compagnons avec autorité
J’les distinguais mieux
Depuis peu mes yeux s’habituaient à l’obscurité
Leur parc était immense, bordé par des rails
Nique Blair Witch, rien de pire qu’un bois hanté par des cailles
J’ai poursuivi ma route vers le vendeur au détail
Leur ai dit salut nan bye puis j’ai disparu dans l’allée, wir !
Il était si gros j’n’y croyais pas, assis sur un banc
3 filles à son flan droit, une quatrième à gauche
J’crois qu’j’les dérangeais
Car il sursautèrent tous en m’entendant faire «hum-hum»
J’avais la frousse en attendant car un pitbull reniflait mes boots
Mais soudain j’en vis 3 autres
Jaillir comme 3 lions dans la brousse
Le gros les calma d’un bruit d’gorge
S’approcha bien vite genre:
Qu’est-ce qui t’amènes j’n’ai plus rien qui se vendent
À part 3 chattes, d’la bombe bébé
La quatrième touche pas c’est mon bébé (bis)
J’ai dis nique sa', laisse tomber-ber
J’ai c’qui m’faut à la baraque
Je n’cherche que 10 sacs de bombe bébé
C’est les mecs là-bas
Il m’a interrompu genre: laisse ça va
Je n’fait qu’des kilos ou des savs' et ils le savent
Va voir celui-là pour un 10 feuilles
T’y crois il me montrait du doigt 10 keums
Il était si tard j’n’y croyais pas, déjà 2 heures du mat'
Et j’n’avais rien obtenu pas un grain pas une latte
Ça sentait la série noire, donc je décidais de rentrer
Parfois y a des soirs comme ça faut laisser tomber
Donc j’ai tracé sens inverse, recroisé le gros, les clebs
Mais y avait personne près du lampadaire, ils avaient gebs
Dommage le p’tit m’avait dit qu’plus tard il aurait p’t-êt'
Ajouté: Dany t’inquiète
Complété par «Passe après»
Il ne m’manquait qu’un peu d’weed
J’avais tout prévu, du moins je le croyais
Y’avait cette fille que je voyais.

Le parc (traducción)

Era tan joven que no lo podía creer, vine a recoger
Había 6 personas cerca de una Vespa, una B.M.
Todo iluminado por la única farola aún vigente
Pero estaba parpadeando como un estromboscopio roto
Vengo al frente del grupo, desarmo uno
susúrrale que quiero una parte
Él responde que no tiene nada contra él.
Me muestra una sombra en el fondo del parque.
Vaya a ver este por 10 hojas, solo pesamos libras
Me sorprendió porque era muy joven.
Frágil, pero mira, estaba hablando de él como si fuera Bruce Lee.
Hulk o Aquiles sin tacones
Trataba a sus compañeros con autoridad.
los distinguía mejor
Recientemente mis ojos se acostumbraron a la oscuridad.
Su parque era enorme, bordeado por rieles
Al diablo con Blair Witch, nada peor que un bosque embrujado por codornices
Continué mi camino hacia el minorista.
Les dije hola, adiós y luego desaparecí por el pasillo, wir!
Era tan grande que no podía creerlo, sentado en un banco
3 chicas en su lado derecho, una cuarta en el izquierdo
Creo que los molesté.
Porque todos saltaron cuando me escucharon hacer "hum-hum"
Estaba asustado esperando porque un pitbull estaba olfateando mis botas
Pero de repente vi 3 más
Primavera como 3 leones en el monte
El grande los calmó con un ruido en la garganta.
Se acercó muy rápidamente como:
Que te trae, no me queda nada para vender
Aparte de 3 coños, baby bomb
El cuarto toque no es mi baby (dos veces)
Dije a la mierda, déjalo caer
Tengo lo que necesito en el cuartel
Solo busco 10 bolsas de baby bomb
Son los chicos de allí
Me interrumpió como: déjalo ir
Soy solo libras o sav' y ellos lo saben
Mira este para una hoja de 10
Créelo, me estaba señalando 10 brotes
Era tan tarde que no podía creerlo, ya eran las 2 a.m.
Y no obtuve nada ni un frijol ni un café con leche
Olía como una serie negra, así que decidí irme a casa.
A veces hay noches como esta que hay que dejar ir
Así que tracé la dirección opuesta, volví a cruzar el grande, los perros
Pero no había nadie cerca de la farola, tenían gebs
Lástima que el pequeño me dijo que más adelante podría haber
Agregado: Dany no te preocupes
Completado por “Pasar después”
Todo lo que necesitaba era algo de hierba
Lo tenía todo planeado, o eso pensaba.
Había una chica con la que estaba saliendo.