Traducción de la letra de la canción La voix claire - Dany Dan, Sonia

La voix claire (original)

Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri

(traducción)

canta para mi yo
Yo, tira una línea ahora, ponme en la voz de la muñeca
Yo rimo para la gente y el infinito
Mientras haya hombres ricos o pobres
Mis líneas serán furia
tengo una voz clara
canta para mi yo
Somos esclavos del dinero, encadenados al éxito
¿Deberían resucitar Cristo, Moisés o Mahoma?
Que venga Noé con su arca y nos salve de las aguas
¿Seremos demasiados, mi esposa pronto estará bombeando sus aguas?
Si Dios existe, también existe el diablo.
Y está en muy buena forma, el cabrón
De todas partes de la tierra, los cañones rugen por los últimos pozos de petróleo
Me vienen pensamientos extraños, como
Seis mil millones de insectos en una naranja exprimida
Pero lo pienso, luego lo olvido
Porque no soy del tipo estresado
En mi caso, desmoronando solo los bordes anaranjados de mi sentido
La realidad déjame huir de ti, cada noche he tenido suficiente
A menudo envidio a los niños, arrepintiéndome de mi pasado.
Braguitas, mocos zen, corriendo con los zapatos desatados
Desconociendo a todos, ahora estoy en mis treinta
Leer entre líneas, descifrar los decibeles
Amigos falsos, enemigos reales no les importa un carajo mi rima
Yo rimo para la gente y el infinito
Mientras haya hombres ricos o pobres
Mis rimas estarán furiosas
Tengo una voz clara, por lo que rara vez grito o insulto.
Y veo claramente
Llevo diez años haciendo esto, ahí maduré
Siempre es por el dinero, por las tazas y la ropa.
Que se enojen y choquen, no vuela alto
Pero pierden y chocan, es duro y salvaje
¿Por qué estos naufragios, a veces tengo aquí son las voces
Veo chicos geniales en ataques de ira.
Como, harto del desempleo, el estrés, París es una jaula
Cuando no tienes nada, Sarkozy dice "sopla o vete"
Los políticos nos roban y nos muestran
Múltanos o enciérranos y escóndenos
O gravarnos y enfadarnos
Aléjate de mí, estúpidos movimientos e ideas recibidas.
La hipocresía, los celos, no se harán cargo
La traición está fuera de mis manos
Soy un buen chico, prepárala explora mi circunferencia
Sigo en la vida una crema, en el micrófono un traidor, un villano
Trato mis lápices como mis baquetas, los quemo, eh
Los competidores están abrumados
Le gusto a la opinión pública, no tengo millones
Pero soy un jefe de ritmo, eso es lo que importa
Que mal por ellos si me retan
Puedo hacerte francotirador o bomba
Rompe tu trasero, rima tras rima, una cosa lleva a la otra
Terminas muerto por subestimarme
sin desconfiar de nada
Yo rimo para la gente y el infinito
Mientras haya hombres ricos o pobres
Mis rimas estarán furiosas
Tengo una voz clara, por lo que rara vez grito o insulto.
Y veo claramente
Llevo diez años haciendo esto, ahí maduré