Traducción de la letra de la canción Mental Offishall - Sir Samuel

Mental Offishall (original)

J’donne jamais du mou
La vie c’est pas gentillesse
J’tend jamais la joue
C’est ma devise pour progresse
C’est mental offishal
Moi c’est pour Archimal
Faire vivre mes rêves, y a personne qui m’en empêche
Je testerais la vie avec ou sans antisèche
Et elle m’a roué de coups, elle m’a rendu fou
Elle m’a foutu le blues mais j’suis toujours debout
Sur la route des problèmes moi j'étais en panne sèche
Les yeux inondés et le cœur en sécheresse
Face à moi-même j’ai vu l’ampleur des dégâts
J’voulais lâcher l’affaire avec le son plus d’une fois
Mais, j’donne jamais du mou
Dans l’son malgré l’chaos j’fais les choses au carré (pull up)
Quand j’rentre je veux tuer les cains-ri (prendre des coups)
Ça m’a appris à écrire plutôt que d’plier ma douleur dans l’ventre
Plutôt la crier que la maquiller
Non la vie n’est pas gentillesse, ma couleur donne chaud
Comme quoi j’devrais pas m’en tirer
Pour mes kainf' et mes antillais, je veux tuer ça sans tirer
C’est foolek quand j’saute je le fais sans filet
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas détester
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas…
C’est pt'être banal mais c’est comme ça qu’j’progresse
J’apprends d’mes erreurs plus fat sera le succès
Alors on maintient le coup je veille par les coups
En solo ou en crew nous on nous cherche des poux
J’avance tête baissée dans ma vie dans mon business
J’suis pas à l’affût d'être le best of the best
Quand la foule et chante avec moi
Tant qu’ma family me supporte avec foi
Y a pas l’choix faut d’la H
Faut du cran, faut
Jamais rester dans l’fond
Pleurer sur son sort, faut
Zapper tout l’monde s’en fout
Tendre l’autre joue?
Peut-être un autre jours
Pas l’choix je sais que me battre
J’suis en guerre
La vie est une plaie
J’lutte pour en guérir
Lutte pour respirer
Lutte comme un James Kery
Lutte (lutte) dans le noir, fous des patates pour m'éclairer
J’ai la dalle, j’mange pas
Régime sec pour les miens ça change pas
Tous à la diet', j’guette pas les restes
On s’tape que les miettes
Mais les miettes nourrissent pas mes rêves
Jamais je chiale
Me morfondre?
J’me lève, j’donne ça, dans l’son
Mental offishall pour, encaisser les chiens les coups
J’lâche pas j’ai pas l’choix j’tiens le coup

(traducción)

nunca doy holgura
La vida no es bondad
Nunca giro mi mejilla
Es mi lema para el progreso.
es mental offishal
estoy por Archimal
Haz mis sueños realidad, nadie me detiene
Pondría a prueba la vida con o sin una hoja de trucos
Y ella me golpeó, me volvió loco
Ella me dio el blues pero todavía estoy despierto
En el camino hacia los problemas me estaba quedando sin combustible
Ojos inundados y corazón seco
Enfrentándome a mí mismo vi la extensión del daño
Quise dejarme llevar por el sonido más de una vez
Pero, nunca doy holgura
En el sonido, a pesar del caos, hago las cosas directamente (levántate)
Cuando entro quiero matar a los cains-ri (tomar tiros)
Me enseñó a escribir en lugar de doblar mi dolor en el vientre
Prefiero gritarlo que inventarlo
No, la vida no es amable, mi color es caliente.
Como lo que no debería salirme con la mía
Por mi kainf' y mis antillanos quiero matar eso sin tiro
Es tonto cuando salto lo hago sin red
la vida es la verdad
Ella te prueba cuando tú quieres probarla
El amor tiene que ser merecido
Con un corazón vacío esto odiarás
la vida es la verdad
Ella te prueba cuando tú quieres probarla
El amor tiene que ser merecido
Con el corazón vacío te vas...
Puede ser trivial, pero así es como avanzo.
Aprendo de mis errores cuanto más gordo es el éxito
Así que aguantamos, miro por los golpes
En solitario o en equipo buscamos piojos
Voy de cabeza en mi vida en mi negocio
No estoy en busca de ser el mejor de los mejores.
Cuando la multitud y canta conmigo
Mientras mi familia me apoye con fe
No hay opción, necesitas H
Se necesitan agallas, se necesitan
Nunca te quedes en segundo plano
Llorando por su destino, debe
Zap a nadie le importa
¿Pon la otra mejilla?
Tal vez otro día
No hay opción, solo sé pelear
estoy en guerra
La vida es una plaga
lucho por sanar
Lucha por respirar
Pelea como un James Kery
Lucha (lucha) en la oscuridad, papas locas para iluminarme
yo tengo la losa, no como
Dieta seca para la mia no cambia
Todo en la dieta, no tengo cuidado con las sobras
Solo comemos las migajas
Pero las migajas no alimentan mis sueños
yo nunca lloro
¿Deprimido?
Me levanto, doy eso, en el son
Mental offfishall para recibir los golpes de los perros
No lo dejo ir, no tengo otra opción, estoy aguantando