Traducción de la letra de la canción Calme Et Tempête - Sir Samuel

Calme Et Tempête (original)

Tu cries sur oim, trop de vacarme, du calme, j’préfère quand tu m’appelles
doudou
avec nos cris je deviens fou, on se demande à quoi on joue
c’est pas un leurre, pourquoi tu pleures?
t’as peur que j’t’appelles plus un jour mon chou
Parfois l’avenir te sembles flou, dans l’heure on perd saveurs et goûts
J’trouve ça trop stupide qu’on en profite pas jusqu’au bout
quand la tempête fait rage j’avoue, j’ai peur qu’on ne tienne pas le coup
tant d'énergie utilisée pour rien du tout
on sait tous deux qu’après le remous, nos doux câlins ont plus de goût
(Refrain)
Combien d’ouragans il aura traversé, et jamais il ne fera naufrage
notre amour s’est renforcé même sous l’orage et rien n'éteindra sa flamme mon
amour…
Faisons une trêve, la pluie s’achève, le rêve de te voir comme au premier jour,
quand tes yeux pétillaient d’amour,
enfin ma douce est de retour
trop de décibels, stop les querelles, ma belle un bon dîner bougies autour,
ces instants-là je les savoure, quand ils vont jusqu’au petit jour
J’trouve ça trop stupide qu’on n’en profite pas jusqu’au bout,
quand la tempête fait rage j’avoue, j’aimerais que tu me sautes au cou
tant d'énergie utilisée pour rien du tout, on sait les deux qu’après l’remous
nos doux câlins ont plus de goût
(Refrain 2x)
Combien d’ouragans il aura traversé, et jamais il ne fera naufrage,
notre amour s’est renforcé même sous l’orage et rien n'éteindra sa flamme mon
amour…

Calme Et Tempête (traducción)

Gritas en oim, demasiado ruido, tranquilo, prefiero cuando me llamas
Osito de peluche
con nuestros gritos me vuelvo loco, nos preguntamos a que jugamos
no es un señuelo, ¿por qué lloras?
tienes miedo de que te llame más un día mi amor
A veces el futuro te parece borroso, en la hora perdemos sabores y gustos
Me parece demasiado estúpido que no lo aprovechemos hasta el final.
cuando la tormenta está furiosa, lo admito, me temo que no aguantaremos
tanta energía desperdiciada para nada
ambos sabemos que después del remolino, nuestros dulces abrazos saben mejor
(Estribillo)
Cuántos huracanes ha pasado, y nunca será destrozado
nuestro amor se hizo mas fuerte aun en la tormenta y nada apagara su llama mi
amor…
Hagamos una tregua, se acaba la lluvia, el sueño de verte como el primer día,
cuando tus ojos brillaban de amor,
por fin mi dulce ha vuelto
Demasiados decibelios, basta de peleas, mi hermosa una buena cena velas alrededor,
estos momentos los saboreo, cuando van hasta el amanecer
Me parece demasiado estúpido que no lo aprovechemos hasta el final,
cuando arrecia la tormenta te confieso, quisiera que me brinques al cuello
tanta energía desperdiciada para nada, ambos sabemos que después del lavado a contracorriente
nuestros dulces abrazos tienen mas sabor
(Coro 2x)
Cuántos huracanes ha pasado, y nunca naufragará,
nuestro amor se hizo mas fuerte aun en la tormenta y nada apagara su llama mi
amor…