Traducción de la letra de la canción Carnaval - Sir Samuel, Busta Flex

Carnaval (original)

Damoiseaux, damoiselles
Ôtez masques et falbalas
Déposez le mic ici ou là
J’annonce la fin du bal !
Yo
C’est la fin du bal, tu peux jeter ton sque-ma et tes artifices
Tout le monde est parti de la party, finis les sacrifices
Je croyais qu’on pouvait changer les règles du jeu
Même si t’es fort et courageux… (Quoi de neuf ?) Que du vieux
Trop se sont cassé les dents sur le gâteau du succès et de la gloire
Ce soir, y a ni à manger ni à boire
Que des imposteurs qui ne rêvent que de fans et de projecteurs
Tu pues la peur, ferme ta gueule et va t’asseoir
Bien des projets tombent à l’eau on découvre les vrais visages
Tous ceux rongés par l’ennui, recouverts de maquillage
C’est la fin du carnaval, la fin de l’arnaque générale
Déguisements et fantaisie aujourd’hui ne valent que dalle
Hip Hop forever, on l’a tous scandé
Et en quelques années le mouvement s’est scindé
D’un côté les passionnés qui pensent au plan B
Et de l’autre, tous ces clowns qui veulent se blinder
Eh !
Terminus messieurs, descendez
Y a plus de formule secrète, plus rien de fondé
T’as qu'à demander au public, t’as qu'à le sonder
La foule attend un cavalier un peu moins fonce-dé
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Mes yeux, une fois découverts, ont vu qui je suis
Sérieux, j’ai eu du mal à trouver la sortie !
Rien n’est fait par hasard, c’est la fin du bal ce soir
Un trait sur cette histoire, et c’est reparti
Je sais, dans le rap game, y a des spécimens
Des travestis notoires, aux traits épaissis, même:
Des gangsta, des queurs-bra, qui se mentent à eux-mêmes
Mais l’erreur est humaine
Ils s’inventent des persos pour savoir qui les aime…
Mais l’armure est trop lourde, finalement ça les mène
A faire n’importe quoi, ça prend pas
Et pour ces fous de la gâchette, c’est la fin du règne
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
C’est la fin du bal pour les zombies, les dombis
Qui ne sortent que la nuit pour éviter les ennuis
Moi-même je m’ennuis mais je m’enduis d’espoir, gars
Je suis pas venu gratter, j’ai déjà eu ma part, gars
Ca y est, c’est la fin du bal, ce soir, t’façon ça me saoulait
A part deux, trois trucs, j’ai fait ce que je voulais
A fond dans le mytho ou à fond dans la défonce
Pendant que tu pionces, je médite, cherche des réponses
Le bras en l’air, le poing serré, le pied au plancher
Ma soif je viens épancher, le plan B est enclenché
Si tu cherches la sortie, demande au gars un peu penché
C’est lui qui détient la clé du jeu de jambes et du déhanché
(T'as voulu nous débrancher)
Mais c’est bientôt la fin du bal des cannibales
Je remballe ma timbale et mes sandales
Je repars comme je suis arrivé, sans papiers et sans escale
C’est la fin du bal, putain, quel scandale !
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval
J’ai tombé mon masque aussi et t’façon, j’y voyais mal
Aha !
C’est la fin du carnaval
La fin du bal
Tu connais la vibe
Fonky Flex !
Samuël
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…
Ca y est c’est la fin du bal, c’est la fin du carnaval…

(traducción)

doncellas, doncellas
Quítate máscaras y furbelows
Suelta el micrófono aquí o allá
¡Anuncio el final de la pelota!
yo
Es el final de la pelota, puedes tirar tu sque-ma y tus trucos
Todos se han ido de la fiesta, no más sacrificios
Pensé que podríamos cambiar las reglas del juego
Incluso si eres fuerte y valiente ... (¿Qué pasa?) Solo viejo
Demasiados se han roto los dientes en el pastel del éxito y la gloria
Esta noche no hay comida ni bebida
Solo impostores que solo sueñan con fans y focos
Apestas a miedo, cierra la puta boca y ve a sentarte
Muchos proyectos fracasan, descubrimos las caras reales
Todos esos aburridos, cubiertos de maquillaje
Es el fin del carnaval, el fin de la estafa general
Disfraces y fantasías hoy no valen nada
Hip Hop por siempre, todos lo cantamos
Y en unos pocos años el movimiento se dividió
Por un lado los entusiastas que están pensando en el plan B
Y por el otro, todos estos payasos que quieren escudarse
¡Oye!
Terminus señores, bajad
No hay más fórmula secreta, no más conexión a tierra
Solo pregúntale a la audiencia, solo prueba
La multitud espera a un jinete un poco menos atrevido.
Ya está, es el fin del baile, es el fin del carnaval
Dejé caer mi máscara también y de alguna manera no pude ver
Mis ojos, una vez descubiertos, han visto quién soy
¡En serio, tuve problemas para encontrar la salida!
Nada es por casualidad, es el final del baile esta noche
Una línea en esta historia, y aquí vamos de nuevo
Lo sé, en el juego del rap hay especímenes
Travestis notorios, de facciones engrosadas, incluso:
Gangsta, queers-bra, que se mienten a sí mismos
Pero errar es de humanos
Inventan personajes para saber quién los ama...
Pero la armadura es demasiado pesada, finalmente los lleva
Para hacer cualquier cosa, no se necesita
Y para estos pistoleros, es el fin del reinado
Ya está, es el fin del baile, es el fin del carnaval
Dejé caer mi máscara también y de alguna manera no pude ver
Es el final de la pelota para los zombies, los dombis.
Que solo salen de noche para evitar problemas
Yo mismo estoy aburrido pero me unto de esperanza, hombre
No vine a rascar, ya tuve mi parte, hombre
Eso es todo, es el final del baile, esta noche, me emborrachaste
Aparte de dos, tres cosas, hice lo que quise
Profundiza en los mitos o profundiza en lo alto
Mientras cavas, estoy meditando, buscando respuestas
Brazo arriba, puño cerrado, pie en el suelo
Mi sed vengo a derramar, el plan B está en marcha
Si buscas la salida, pregúntale al tipo un poco encorvado
Él es quien tiene la clave para el juego de pies y el balanceo.
(Querías desconectarnos)
Pero es casi el final de la bola caníbal
Empaco mi copa y mis sandalias
Me voy como llegué, sin papeles y sin escala.
¡Es el final del baile, carajo, qué escándalo!
Ya está, es el fin del baile, es el fin del carnaval
Dejé caer mi máscara también y de alguna manera no pude ver
¡Ay!
Es el final del carnaval.
El final de la pelota
conoces el ambiente
Funky Flex!
Samuel
Ya está, es el fin del baile, es el fin del carnaval...
Ya está, es el fin del baile, es el fin del carnaval...
Ya está, es el fin del baile, es el fin del carnaval...