Traducción de la letra de la canción Scars Kent - Scars

Scars Kent (original)

Toujours entre deux mondes, oui, ça fait long time
Ils veulent connaître ma double identité, wouho-ho
Docta, la journée;
le soir, derrière l’mic
Oui, ils m’appellent «Scars Kent»
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent
Ça chill et ça chill, et ça kick, roulez avec le Doc
Mais j’te respecte trop pour pouvoir t’dire: «Bitch, I’m a boss»
, donc j’me demande c’que j’vais t’dire
Chanteur ou médecin?
Oui, c’est à toi de m’le dire
Pas en place et taffe pour une copine
Cette vie te va un temps, puis tu m’demandes de choisir
J’suis désole si t’as l’impression d'être la victime
Mais les sentiments étaient fictifs, comme si tu m’voyais en vitrine
Plus de time pour les obstacles de taille
La musique dans mes veines, donc t'étonne pas si j’me taille
«Et le style, et le style, et le style»: ils en oublient l’travail
Ça fait un bail qu’on fait les bayes, t'étonne qu’aujourd’hui j’graille
Les collègues me demandent tout l’temps quand j’vais m’arrêter
Faire mon métier à part entière et fonder un foyer
Entre deux mondes, j’me sens comblé, et je n’pense qu'à batailler
Pour m'épanouir, j’ai besoin d'ça, pas d’une vie d’salarié
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent
Avec mes rêves, oui, j’ai grandi, ma volonté, oui, je la brandis
Viser même jusqu'à l’infini, même quand l’espoir reste minime
Vrai donc inimitable, mon ambition: inarrêtable
Tranchant au mic comme un sabre, oui, j’ai les crocs donc à table
Cahiers d’textes dans le cartable, j’me mets la pression comme en garde-à-v'
Dans une prison à Alcatraz, je m’en évade sans laisser de trace
«Tracer ta route»: t’es marrant, imagine la tête des parents
Malgré ça, plus aucun doute, du moins, plus aucun d’apparent, non
Toujours entre deux mondes, oui, ça fait long time
Ils veulent connaître ma double identité, wouho-ho
Docta, la journée;
le soir, derrière l’mic
Oui, ils m’appellent «Scars Kent»
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Scars Kent, Scars Kent
Scars Kent
Scars Kent
Scars Kent
Scars Kent
Scars Kent

(traducción)

Siempre entre dos mundos, sí, ha pasado mucho tiempo
Quieren saber mi doble identidad, woho-ho
Docta, el día;
por la noche, detrás del micrófono
Sí, me llaman 'Scars Kent'
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent
Se enfría y se enfría, y patea, rueda con el Doc
Pero te respeto demasiado para poder decirte: "Perra, soy un jefe"
, así que me pregunto qué te voy a decir
¿Cantante o médico?
Sí, depende de ti decirme
Fuera de lugar y puff para una novia
Esta vida te conviene por un tiempo, luego me pides que elija
Lo siento si te sientes como la víctima
Pero los sentimientos eran ficticios, como si me vieras en la ventana
Más tiempo para obstáculos altos
Música en mis venas, así que no te sorprendas si tallo
“Y el estilo, y el estilo, y el estilo”: se olvidan del trabajo
Llevamos un tiempo haciendo los bayes, les sorprende que hoy graille
Los colegas me preguntan todo el tiempo cuándo voy a parar.
Hacer mi trabajo por mi cuenta y hacer un hogar
Entre dos mundos me siento realizado y solo pienso en pelear
Para prosperar, necesito eso, no una vida como empleado.
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent
Con mis sueños, sí, crecí, mi voluntad, sí, la manejo
Apunta incluso al infinito, incluso cuando la esperanza sigue siendo mínima
Cierto por lo tanto inimitable, mi ambición: imparable
Afilado en el micrófono como un sable, sí, tengo los colmillos así que en la mesa
Libros de texto en la carpeta, me presiono como si estuviera en guardia
En una prisión en Alcatraz, me escapo sin dejar rastro
"Dibuja tu camino": eres gracioso, imagina las caras de los padres
A pesar de eso, no más duda, al menos no más aparente, no
Siempre entre dos mundos, sí, ha pasado mucho tiempo
Quieren saber mi doble identidad, woho-ho
Docta, el día;
por la noche, detrás del micrófono
Sí, me llaman 'Scars Kent'
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent, Kent
Cicatrices Kent, Cicatrices Kent
Cicatrices Kent
Cicatrices Kent
Cicatrices Kent
Cicatrices Kent
Cicatrices Kent