Traducción de la letra de la canción Pull Up My Day! - Scars

Pull Up My Day! (original)

Dès l’réveil, sensation désagréable
J’crois pas avoir entendu sonner mon portable
J’suis à la bourre, j’au un putain d’mal de crâne
Et, bien évidemment, je n’ai pas de Doliprane
Donc j’suis vé-nère et pas réveillé, à l’arrache, dépareillé
À l’envers, trace d’oreiller, des flashs comme sur disque rayé
J’en ai déjà marre de cette journée, ouais
Pas convaincu qu’elle soit la meilleure de l’année, non
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Au studio, ce n’est pas ouvert
J’appelle l’ingé', il est sur répondeur
Il pleut averse et j’suis à découvert
Y’a pas moyen qu’j’attende plus d’un quart d’heure
C’est bon, j’me tire, j’ai la dalle, je vais aller manger
Le quartier est sordide, pas de grec sans danger
Je speed, mon téléphone est déjà déchargé
Faut pas qu’je voie les flics, ils vont croire qu’j’suis chargé
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
À contrecœur, je vais en soirée
Je sais déjà que ça va foirer
Je suis venu histoire de boire et
Voilà que cette fille s’approche de moi pour winer
La soirée devient dingue comme j’aime
Un DJ bouillant qu’envoie la crème de la crème
La fille m’embrasse puis elle prend ses affaires
La nuit sera courte vu tout c’qu’on a à faire, ouais
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day

(traducción)

Tan pronto como te despiertas, sensación desagradable.
Creo que no escuché sonar mi celular.
Estoy apurado, tengo un maldito dolor de cabeza
Y, por supuesto, no tengo Doliprane
Así que soy venerable y no despierto, apurado, desparejado
Al revés, rastro de almohada, parpadea como en un disco rayado
Ya estoy harto de este día, sí
No estoy convencida de que sea la mejor del año, no
Quiero empezar de nuevo, lo prometo, me aplicaré
¿Estaría el DJ dispuesto a ayudarme?
Un pull up, una sirena como en un sistema de sonido
Solo juega lo mismo otra vez, levanta mi día
Ah fi di gyal dem
Levanta mi día
Ah fi di gyal dem
Levanta mi día
En el estudio, no está abierto.
Llamo al ingeniero, está en el contestador
Está lloviendo aguacero y estoy al aire libre
No hay forma de que esté esperando más de un cuarto de hora.
Está bien, me voy, estoy enfermo, voy a comer
El barrio es sórdido, no hay griego seguro.
Acelero, mi teléfono ya está descargado
No debo ver a la policía, pensarán que estoy cargado
Quiero empezar de nuevo, lo prometo, me aplicaré
¿Estaría el DJ dispuesto a ayudarme?
Un pull up, una sirena como en un sistema de sonido
Solo juega lo mismo otra vez, levanta mi día
Ah fi di gyal dem
Levanta mi día
Ah fi di gyal dem
Levanta mi día
De mala gana voy a una fiesta
Ya sé que va a joder
vine a beber y
Ahora esta chica se me acerca a tomar vino
La tarde se está volviendo loca como me gusta
Un DJ caliente que envía la creme de la creme
La chica me besa luego toma sus cosas
La noche será corta considerando todo lo que tenemos que hacer, sí
Quiero empezar de nuevo, lo prometo, me aplicaré
¿Estaría el DJ dispuesto a ayudarme?
Un pull up, una sirena como en un sistema de sonido
Solo juega lo mismo otra vez, levanta mi día
Ah fi di gyal dem
Levanta mi día
Ah fi di gyal dem
Levanta mi día