Traducción de la letra de la canción À contre-temps - Scars

À contre-temps (original)

J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On se croise
Mais on sait qu’ce n’est pas le bon moment
On se voit, on y croit
Si on pouvait s’aimer un peu plus qu’un instant
Parfois, la vie s’acharne et nos cœurs s’endurcissement
On s’attrape, on se charme, mais l’avenir est ainsi
Est-ce toi qui divagues ou est-ce moi qui insiste?
Je te donnerais mon âme si la tienne n'était pas prise, oui, tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On s’aimait comme des fous, aujourd’hui, on n’se supporte plus
car la magie a disparu
On dort ensemble, on vit ensemble, mais on n’se regarde même plus
Aurons-nous le courage, aujourd’hui, d’s’dire qu’on n’s’aime plus?
Il y a des différences que l’amour n’arrive pas à combler
Mais, à ton charme, j’ai succombé
J’ai tout abandonné, j’ai tout oublié
J’pensais qu’on s’aimerait pour l'éternité, yeah
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
Des années qu’on se connaît, j’n’ai jamais déconné
Quand tu n'étais pas libre, c’est vrai
Ton secret bien gardé quand tu me regardais
Puisque l’espoir fait vivre
On attend pour de bon que ce couple s’achève
Un refrain à l’unisson même si la est brève
On connaît la chanson, on attend juste une trêve
Quelle sera la rançon pour poursuivre nos rêves?
Et tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
De l’amour à la haine dans tes yeux quand je t’aime
Des paroles qui me blessent et qui me font d’la peine
Mais, bébé, si tu m’aimes, mets ta main dans la mienne
Et reviens-moi

(traducción)

Soy
El destino siempre sabe lo que hace.
incluso separados
Mi instinto me dice que respire
Las apariencias no importan, es obvio
Solo únete al baile y déjate guiar
No importa las consecuencias, no importa lo que la gente piense
Deja que la música suene
Nos encontramos
Pero sabemos que no es el momento adecuado
Nos vemos, créelo.
Si pudiéramos amarnos un poco más de un momento
A veces la vida se pone dura y nuestros corazones se ponen duros
Nos atrapamos, nos encantamos, pero así es el futuro
¿Estás divagando o estoy insistiendo?
Te daría mi alma si la tuya no fuera tomada, sí, ya sabes...
Para amarse fuera de tiempo
Corremos el riesgo de perder el ritmo, sin embargo
Difícil de hacer de otra manera
Nunca es bueno ir más rápido que la música
Soy
El destino siempre sabe lo que hace.
incluso separados
Mi instinto me dice que respire
Las apariencias no importan, es obvio
Solo únete al baile y déjate guiar
No importa las consecuencias, no importa lo que la gente piense
Deja que la música suene
Nos amábamos como locos, hoy no nos aguantamos más
porque la magia se ha ido
Dormimos juntos, vivimos juntos, pero ya ni nos miramos
¿Tendremos el coraje, hoy, de decir que ya no nos amamos?
Hay diferencias que el amor no puede salvar
Pero, a tu encanto, sucumbí
Dejé todo, olvidé todo
Pensé que nos amaríamos por la eternidad, sí
Soy
El destino siempre sabe lo que hace.
incluso separados
Mi instinto me dice que respire
Las apariencias no importan, es obvio
Solo únete al baile y déjate guiar
No importa las consecuencias, no importa lo que la gente piense
Deja que la música suene
Años que nos conocemos, nunca la cagué
Cuando no eras libre, es verdad
Tu secreto bien guardado cuando me mirabas
Porque la esperanza da vida
Estamos esperando que esta pareja termine
Un coro al unísono incluso si el coro es breve
Conocemos la canción, solo estamos esperando una tregua
¿Cuál será el rescate por perseguir nuestros sueños?
Y sabes…
Para amarse fuera de tiempo
Corremos el riesgo de perder el ritmo, sin embargo
Difícil de hacer de otra manera
Nunca es bueno ir más rápido que la música
Soy
El destino siempre sabe lo que hace.
incluso separados
Mi instinto me dice que respire
Las apariencias no importan, es obvio
Solo únete al baile y déjate guiar
No importa las consecuencias, no importa lo que la gente piense
Deja que la música suene
Del amor al odio en tus ojos cuando te amo
Palabras que me hieren y me hieren
Pero, cariño, si me amas, pon tu mano en la mía
y vuelve a mi